Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい

翻訳依頼文
新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
새로운 작품 기대하고 있습니다. 몸 조심하시고 앞으로도 멋진 영화에 출연해 주세요.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
3日
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Starter
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

Ｂの注文の方は一週間以内に発送できますか？ 今回で3回目の購入ですが、一回目はとても発送が早くて良かったけど、 2回目の注文は発送されるのに2週間以上待たされキャンセルするか迷いました。 今回は急ぎだから1週間以内に発送してもらえないのなら、一週間過ぎた時点でキャンセルして他で買うつもりです。 一週間以内の発送をお願いします。
日本語 → 韓国語
お雑煮 明治16年（1883）旧山陰街道沿いに創業。薪で餡を炊くなど昔ながらのお菓子が評判です。丸餅が2個入る中村軒特製お雑煮は11月～2月の限定。店内の茶店でいただけます。味噌餡などお菓子にも使っている山利商店の白味噌に「角がなく円満に」と丸餅、頭芋が入っています。お餅は毎朝、店で近江産の羽二重もち米をついています。添えられている削りたての鰹節を好みで掛けて召し上がれ。しみじみと心にしみる懐かしい味は地元でも人気です。
日本語 → 韓国語
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!! 「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!! a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！ 4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！ アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！
日本語 → 韓国語
Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
日本語 → 韓国語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語