Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もしくはあなたはほかに欲しい商品はありますか？ 私はそれを探します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もしくはあなたはほかに欲しい商品はありますか？ 私はそれを探します。

翻訳依頼文
もしくはあなたはほかに欲しい商品はありますか？
私はそれを探します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Or, do you want another item?
I will search for it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

すみません、返信できなかったようです。 そのようなスケジュールでしたら問題ないです。 体にも無理なく登山ができるかと思います。 一日目は五合目から八合目まで登り、二日目は山頂まで行き、五合目に戻ってくるスケジュールにしましょう。 一度あなたは来ているからわかると思いますが、山の五合目までは車で行けます。そこで私と会いましょう。 登山を終えた後も山の麓で過ごすなら、急いで下山する必要もないので景色を楽しみながら下山ができると思います。 以下が、基本的なスケジュールです。参考にしてください
日本語 → 英語
元々の陽進堂はｓｓファーマから優先して購入していたが、SSファーマの業務停止に伴い、A社を追加した。しかし、事前に大量在庫をしていた為、直近での購入はありませんでした。在庫がなくなった為、今後は30〜50kg／年の販売を見込んでいます。
日本語 → 英語
丁寧なご対応に感謝します。それでは、partial refund を発行していただけますか? わたしの希望額は£25です。もし、あなたがフェアでないとお考えでしたら、可能な金額をご提示ください。わたしは、今後もあなたからレコードを購入したいと思っていますので、ブロックされたくないのです。
日本語 → 英語
新しいプロジェクトの発表 株式会社T-crossを創業して８年目に入りました。 この８年間は不動産業に特化し順調に売上も拡大していきました。 今を次のステップに進むタイミングだと考え、他業種に積極的に投資を進めていきます。 このプロジェクの主旨として自社だけで展開する事ではなく、シナジーが生まれる企業または人物と共同に 進めていきます。 その第一弾として青山の有名カフェGingerGardenをはじめ数多く有名cafeを運営するkavally Inc. CEOの永谷佳代子様
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)

*For details, visit the above site.
日本語 → 英語
Push the tip of the hose against the sponge once lightly to make soapy water.
*If you put too much in the friction will go down and it will come out quickly.

How to make sure the hose is setup correctly and has the right measurements.

How to "teach people how to work"
Open the slider and an edge will come out.
Make it short when you're bringing it out!
When you add force to it, the edge will break and fly off!
Do not leave it with the edge open!
Try not to be tempted to touch the edge!

Always close the edge when not using it. It is unsafe to leave it open.
This is the cause of a lot of accidents! Always close the edge.
日本語 → 英語
Hello,
Sorry to cause your company trouble.
I am very sorry.
I have looked over everything again and checked all of the violations of the agreement until now.

The main cause of the problem was the publication of advertisements.
I will not publish these sort of advertisements from now on.

I will not make the same mistake again.
Could you give me another chance?
Thank you.
I wish you all good luck.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. Sorry. Pentax was certainly written on the original box in the picture. This is completely my mistake. Sorry for the trouble, but could you send it back to the address below? As soon as the item arrives I will give a full refund. If you tell me the postage cost, I will make a refund through PayPal, so if it is possible I would appreciate it if you could send it to me with tracking. I am very sorry. Thank you.
日本語 → 英語