conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! 一般販売受付中!! 販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～...

翻訳依頼文
「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!!

一般販売受付中!!

販売期間 ： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001
raidou
raidou さんによる翻訳
[AAA personal experience real puzzle event- escape from negative gas] decided!!

Now on sale!!

Releasing on: 20140/8/7(Thu)10:00-2014/8/31(Sun)18:00

Purchase page URL (PC/SP/MOBILE)
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,457円
翻訳時間
9分
フリーランサー
raidou raidou
Trainee
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

前回と同じという条件だから弊社に発注したそうです。もし発注が難しい場合は、他社に発注をするので、 明日中にできるかできないか連絡下さい。もしできないと違うブランドの発注が、難しくなるそうです。 前回のブランドは、商品代金を支払ってから商品を引き取りできたのが、2か月かかりました。販売期間が当初の予定から大幅に遅れています。販売予定の商品の販売ができていないので、今回の商品代金は小切手で支払いさせて頂きませんか。小切手に必要な手数料はこちらで負担します。
日本語 → 英語
前回ギフトで送ってもらったパッケージにはTシャツ5枚で5€という表示になっており、全ての注文を同様に合計で136€以下の表示にして、ギフト扱いなのでパッケージの外装にインボイスの添付はしないようにして欲しいです。 136€以上になるとギフト扱いでも関税が発生してしまいます。 御社の言う注文書というのはどういう意味ですか？
日本語 → 英語
6月にあなたが私達の日本のAmazonへの書類提出に協力してくれてありがとうございます。あなたの協力にも関わらず、日本のAmazonは私達があなたの会社の製品を出品・販売することを認めてくれませんでした。非常に残念な気持ちで一杯です。しかし、私達はあなたの協力には深く感謝しております。また機会があれば私達はあなたと一緒にビジネスができればと思います。しかし、株式会社メガハウスが日本でのあなたの会社の商標権を持っているので、私達はあなたの会社の製品を販売する事は非常に困難です。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル代が無料との事で、誠に有難うございます。 日本への送料につきましては、理解いたしました。 請求書をお送りいただければ、お支払いいたします。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

raidouさんの他の公開翻訳

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
英語 → 中国語(繁体字)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
英語 → 中国語(繁体字)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
英語 → 中国語(繁体字)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
英語 → 中国語(繁体字)