Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発送可能です。 FEDEXで発送する場合、外部会社に依頼していますので、私の事務所...

翻訳依頼文
FEDEXで発送することができる上限の長さは分かりませんが7ftであれば発送可能です。
FEDEXで発送する場合、外部会社に依頼していますので、私の事務所で一時的に預かって外部会社に
送りますので、二重に国内送料が必要な点は注意してください。直接、外部会社に送って保管をする場合、15日目から追加で保管料が$5必要になり、以後1日毎に$1が保管料として加算されます。特別に発送する為のボイド管が必要になれば、請求させてもらいます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It could be sent the mail by FEDEX when it is 7ft length on a side, not sure how much length up to.
By FEDEX, it costs the duplicate send fee in the country, because a task is delegated to the external company to which the mail is sent after being kept in our office temporalily.
If you direct to send the mail to the external company, it costs $5 custody fee from 15th day, and after that, adds $1 per 1 day exceeded.
Beyond that, the particular cost for sending void tube will be needed, in that case.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどの会議の資料を添付します。これはC部内のものですが、事象の理解に役立てて頂けると思います。 A氏が来週渡米しB氏と話すのであれば、B氏はこの事情ををよく御存じの筈ですからA氏は納得すると思います。 私の推測ですがGでの引継がうまくいっていないだけだと思います。この差額の責任を課す部署は他に適切なものがありませんでした。EをFとすることは昨年議論の上関係者全員合意しています。 また当時の会議に私は同席していませんでしたので又聞きになりますがB氏は合意に少々渋っていたと聞きました
日本語 → 英語
もし可能ならあと2個、または3個私に売ってくれますか？私の2人の友人がそれを欲しがっています。それとあなたから送ってもらった一つに軽い傷がついていたので友人に私の私物を譲りました。合計で３つ欲しいです。もし売ってくれるのなら〇〇円でどうでしょうか？今回も発送はfedexでお願いします。送料は発送後に支払います。
日本語 → 英語
建物に求められたのは自身が経営する建設会社と将来的に賃貸として貸し出し可能な世帯向けの住宅部分だった。 そこで素材や工法等は特別な物を用いずに、可能な限り地場産材で地元の職人達がその技能を最大限発揮できる様な家づくりを心掛けた。 住居部では、周囲の住宅の屋根越しに見える景色を最大限取り込む事が可能な様にパノラマ状の窓を配置した。 この市松状に配した窓の中へバランス良く耐震壁を設ける事で、高い開放性と耐震性を実現している。 刻々と変化する環境にも適応可な建物を作る事ができると考えている
日本語 → 英語
現在我々の部署で見積日程を検討しておりますが、A部門の都合で日程後ろ倒しする必要が出てきました。 B、C向けそれぞれの販売時期は現時点でいつ予定かを教えて下さい。 日程を全部署に配布する前に正確に確認させて頂きたいです。 その予定に従い我々は日程を再検討し貴部と共有します。 またご存知と思いますが各輸送会社の対応状況は日々変わっております。日本から貴国迄私のここ1か月間の経験上輸送に2週間程度かかりますが、航空便の急減等でさらに遅れる場合もあります。以下のサイトで輸送状況を確認下さい
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳



(Tage)
I was so surprised that the product had already arrived before payment.
Could I ask several questions before payment?

How much does it cost for my order this time with the direct shipment?
On The first time, it was $250 as the minimum rate that I could order one.
Is it the same condition on the second and more?

(Mike)
Coud you tell me the ingredients of the coating agent?
Depending on them, the product need permission to be sold in Japan.
日本語 → 英語
When I'm with the friend who is acquainted with Tokyo, we traced the course of a stream which was still alive in Edo period and have already been developed, and when the friend is collecting records, we hung around the record shop in Tokyo, listening to the story of his whole stock of knowledge about it. On these situation, each of us talked with each other taking memos, and put additional ideas from each viewpoint on the Google Drive, that was configured as our system.
Those works using it had the feature of shuffling our knowledge among the fields belonging to each us with the different viewpoints and the background knowledge, and it provided a new perspective with us having whole stock of knowledge about any and all that.
日本語 → 英語
「私たちがはじめにすることは、Webサイトのデザインや雰囲気を見て、ブランドとして国際的に果たす役割を満たしているか確かめることです。たとえば、あなたがインドネシアから同じことを試したように、私たちがフランスからHavaianasのWebサイトが開けるかどうかを確かめるなどです。」Moore氏はこう説明した。

ブランドは、自分の商品のストックを用意し、Vela Asiaは、Webサイトやオンラインマーケット、ソーシャルメディア、ペイメント、ウェアハウス、ディストリビューション、カスタマーサービスなどを含む自社の商品以外を引き受けます。Velaは現在、SeafollyやLee Cooper、G2000、Havaianasのようなブランドをはじめ10社以上に渡る小売業の業務を運営しています。
英語 → 日本語
According to the tracking history, it was supposed to be delivered on September 1st, but actually, be returned due to absence.
We apologize for the inconvenience, but would you mind your inquiring the closest post office with the tracking number, because we're overseas and could not contact them.
I am hoping to receive your kind cooperation.
日本語 → 英語