conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いくつか質問をしたいのですが、bluetoothの日本向けのテストは進んで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いくつか質問をしたいのですが、bluetoothの日本向けのテストは進んでいますか？それとも、すでに合格しましたか？最小発注単位が100個25000ドルで...

翻訳依頼文
いくつか質問をしたいのですが、bluetoothの日本向けのテストは進んでいますか？それとも、すでに合格しましたか？最小発注単位が100個25000ドルである事について理解しました。私は日本の市場でそれを販売する方法を色々知っています。今、100個を発注すると日本へはいつ発送できますか？CIFの場合、大阪港までの輸送費はいくら必要か教えてくれますか？あなたと共に仕事ができるのは私にとって非常な喜びです。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'd like to ask several questions. How is the progress of bluetooth test for Japan? Or has it already been passed? I noted minimum order quantity is 100 pieces, 25000 dollars. I know various ways to sell them in Japanese market. If I order 100 pieces now, when will you send them to Japan? Will you let me know the transport cost to Osaka port for CIF? I'm very delighted to have an opportunity to work with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
15分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

この絵のコミッションを私に依頼した△△さんから聞いているかもしれませんが、私自身○○と●●の大ファンです。貴方が作り出したキャラクターを描く機会を頂けるなんて、とても嬉しくそして光栄なこと。こちらこそお礼を言いたいです。ありがとうございました。
日本語 → 英語
Makauake本部とLAERに対する説明も終了しました LPページの作成はMakauakeを何度も成功に導いている Webプロデューサーを起用しています 現在　LPの作成に入っていますが 彼は非常に多忙でようやく作業に着手した所です 完成後　再度Makuakeの審査と修正が必要になります 開始は11月中が精一杯なのが正直な現在の状況です 当初10月31日までに出品体制に入ることを契約に 明記しておりますので このお約束が履行出来なかったことを報告しお詫び申し上げます
日本語 → 英語
添付の返送オーダーは9月29日に依頼しました このオーダーの商品が2，3日で届いたのですが何かの間違いではないですか？ 9月23日のオーダーus0923はペンディングと表示されているのにもかかわらず、商品は既に到着しています 一方で半年前の返送オーダーがまだ発送されていません。 正直なところこの返送システムは壊れていますので改善をお願いします。
日本語 → 英語
つまり、３種類の内、EPA+が使用できるのは１種類だけです。 そして、PPでもグレードの異なる３種類の原料で同じ実験をしましたが、物性の変化がなかったのは１種類だけでした。 EPA+をクライアント企業に販売する際、この事実は大変重要です。 あなたはこの原因がわかりますか？ 原料メーカーに、この２種類の原料の違いを問い合わせましたが、””MFRの違い””としか回答しません。 EPA+を使用しても物性の変化が無い原料を探す方法を教えて下さい。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語