Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. アップデートありがとうございます。 パスワードを忘れた際に利用するパスワ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] アップデートありがとうございます。 パスワードを忘れた際に利用するパスワードを再設定するページが正しく動作するか確認お願いします 以下の問題があるような...

翻訳依頼文
アップデートありがとうございます。

パスワードを忘れた際に利用するパスワードを再設定するページが正しく動作するか確認お願いします
以下の問題があるような気がします

1. 現在のパスワードを暗号化された文字で入力しなければいけない
2. 新しく設定したパスワードが暗号化されない

あとまだモバイルバージョンのTwitterボタンの動作は修正されていない気がします。

自分の勘違いだったらすみません

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the update.

Please check if the page for resetting the password in case of a forgotten password is working properly.
It seems that the problems are as follow.

1. The current password has to be entered in encrypted charactors.
2. The newly set password does not become encrypted.

I also think that the Twitter button in mobile version is not modified yet.

I apologize if I am getting it wrong.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
191文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,719円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

スケールモデルの塗装から参加した大プロジェクト"◯◯◯"。 この工事において今年の2月までカリフォルニアの工事現場で働いていました、 工事現場では業者のペインター達と共にレベルの高い仕上げを目指して日々塗装作業をしていました。 テーマに沿ったクオリティの高い仕事ができたと自負しています。
日本語 → 英語
今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語
私は以前あなたにメールした時から〇〇を探していますがまだそれをを見つける事ができません。正確に言えば5年間探し続けています。私はそれに〇〇円支払いますので一つ売ってくれませんか？これは私の最後のお願いです。もうあなたにお願いする以外に方法がないと思います。
日本語 → 英語
発送方法ですが、あなたがpo box宛に発送を希望するなら追跡が出来る普通郵便で発送予定です。しかしこれは保険は付いていません。それと商品到着まで2週間から3週間かかりますが良いですか？送料は〇〇ドルです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
日本語 → 英語
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
日本語 → 英語
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
日本語 → 英語