Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) A...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:3...

翻訳依頼文
8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。
naeujohnjae
naeujohnjae さんによる翻訳
8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

8월16일(토) AAA '진구 가이엔 불꽃놀이' 출연 결정!

일시 : 8월16일(토) 오후 7시30분~8시30분
장소 : 치치브노미야 럭비장
연출 아티스트 : Tatsuya Ishii, AAA 등.
http://www.jinguhanabi.com/artists/

티켓 구입은 이곳에서!
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
* 장소를 혼동하지 않도록 주의 바랍니다.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
15分
フリーランサー
naeujohnjae naeujohnjae
Standard
2016年から日本の某ゲーム会社にて働いております会社員です。

日本語の勉強自体は日本に来る4～5年前から行っており、
JPT800点以上、JLP...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月6日(金) 時間：16:00～ 会場：松本パルコ 屋上特設会場 イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
日本語 → 韓国語
東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！ テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！ 楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！ 「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。 ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！
日本語 → 韓国語
○スカイプ映像 先生 こんにちは、 今日は、プロジェクトの説明をしますね。 一応先日の練習した成果も見て下さい。 このプロジェクトは、一年間のスマートフォンの写真を全部高速スライドショーで 見せて早口で解説するプロジェクトです。 日本語でいつもやってるのですが、韓国語でレジデンシ期間中にできるようになりたいと思っています。
日本語 → 韓国語
【広報資料】京都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて ページ番号196198 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年3月29日 【広報資料】都市河原町三条観光情報コーナーのプレオープンについて 平成28年3月29日
日本語 → 韓国語

naeujohnjaeさんの他の公開翻訳

용접같은 건 현지에서 가능할까요? 저는 전기용접밖에 경험이 없어서, 아무래도 바깥쪽 현장이기 때문에 가스용접 작업이 적합하다고 생각합니다. 조각 하는 학생을 메인으로 하는 작업은 가능할까요?

최초 시공 시에는 작품의 구조적인 기초와 뼈대 제작, 판넬 구멍뚫기 작업이 중심이 되겠습니다.

재료 등의 준비를 생각하자면 2주간의 유예기간이 필요하다고 생각합니다.
도면 마감을 역산해보면 지금이지만,
도면 이틀 후 아침까지 일단은 기다려주세요.

그리고 무대 크기에 관해서, 한층 작게 해도 되는가에 대한 답변을 조속히 해주시면 감사하겠습니다.
日本語 → 韓国語
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

* '회장 한정 UN미상가(전4종)'의 색은 고르실 수 없습니다.
* 투어 회장에서의 상품 판매 개시 시간은 각 회장마다 다를 수 있습니다.
* 특전이 없어지는 즉시 캠페인이 종료됩니다. 미리 양해 부탁드립니다.
----------------------------------------------
日本語 → 韓国語
또한, 7월28일(월) 오후5시부터, UN SHOP, AAA Party 공식 샵, AAA mobile 샵,
mu-mo 샵(에~ 샵을 포함)에서 온라인 상품 판매를 실시합니다.
★ UN SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/un1982/ (PC/SP/MB공통)


■ LIVE회장에서의 상품 판매에 관하여
* 회장 선행 판매에 관하여
결정 되는대로 LIVE 페이지에 게시하겠습니다.
日本語 → 韓国語
'URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-'에서도 판매 하는, 여름에 맞는 색깔의 UNCHANGED 상품이 등장!!

1월, 2월에 도쿄, 오사카에서 대호평을 받고 종료한 URATA NAOYA 솔로 LIVE 'UNCHANGED'.
7월25일(금) 니가타 GOLDEN PIGS RED STAGE를 최초로 시작합니다.

투어 상품인, 흑백을 바탕으로 한 상품과는 분위기를 바꾸어,
'UNCHANGED'의 디자인을 사용한 여름에 맞는 배색의 상품이 새로 등장합니다!!
日本語 → 韓国語

naeujohnjaeさんのお仕事募集

ゲームアプリのQA行います！
1,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / QA