この商品は全て日本で売買されていた中古品です。
これら商品説明は、あくまで私の主観によるものです。
この美しさをお伝えしたくて、大きめの写真をアップしてますのでご確認ください。
外観は、経過年数の割りには、非常に綺麗です。
若干のスレのみで、目立つようなすれキズ全く見当たらず、非常に良好なコンディションです。
マウントもキズ少なく綺麗です。
ラバー部は汚れなく、黒が引き立っていて、とても綺麗です。
光学系は、若干小クモリがありますが、撮影には全く影響しない程度です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 12:18:16に投稿されました
These items are all second handed item sold in Japan.
The description of the item are based on my objective view.
As I wanted to show how beautiful the item is, I have uploaded the large size pictures. Please kindly confirm.
In spite of the years passed, the outside look is beautiful.
It only has slight scratch, but no obvious damage, and is kept in very good condition.
There is no scratch at the mount, and is beautiful condition.
In rubber, there is no dirt, and black color is highlighted, and is beautiful.
Optical mechanism has slight blur, but does not affect to the functions for shooting.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
The description of the item are based on my objective view.
As I wanted to show how beautiful the item is, I have uploaded the large size pictures. Please kindly confirm.
In spite of the years passed, the outside look is beautiful.
It only has slight scratch, but no obvious damage, and is kept in very good condition.
There is no scratch at the mount, and is beautiful condition.
In rubber, there is no dirt, and black color is highlighted, and is beautiful.
Optical mechanism has slight blur, but does not affect to the functions for shooting.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 12:32:55に投稿されました
All of these items are the second hand items that were dealed in Japan.
These item descriptions are created with my subjecive opition.
Please take a look at the large sized photos I uploaded in order to convey the beauty of this item.
The exterior is very clean considering the years passed after production.
Although some tiny scratches are present, there is no prominent scars on it and it is in really good condition.
The mount is clean with very little damages.
The rubber part is very clean with the black color that stands out.
The optical parts are slightly tarnished, but it is not in the degree to affects the images.
These item descriptions are created with my subjecive opition.
Please take a look at the large sized photos I uploaded in order to convey the beauty of this item.
The exterior is very clean considering the years passed after production.
Although some tiny scratches are present, there is no prominent scars on it and it is in really good condition.
The mount is clean with very little damages.
The rubber part is very clean with the black color that stands out.
The optical parts are slightly tarnished, but it is not in the degree to affects the images.
★★★★★ 5.0/1
評価
36
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 12:29:25に投稿されました
The products are all second-hand in Japan.
The discription about the product is on my own opinion.
I would like to convey the great point to you, so please see the big photo uploaded.
As a long time it has been experienced, the appearance is pretty beautiful.
There's few friction, but you cannot find it with your own eye, it has a great condition.
The mount is also pretty.
There's no dirt on rubber parts, and the black looks so better.
Although there is only few shadow on the optical system, it doesn't effect shooting.
The discription about the product is on my own opinion.
I would like to convey the great point to you, so please see the big photo uploaded.
As a long time it has been experienced, the appearance is pretty beautiful.
There's few friction, but you cannot find it with your own eye, it has a great condition.
The mount is also pretty.
There's no dirt on rubber parts, and the black looks so better.
Although there is only few shadow on the optical system, it doesn't effect shooting.
