Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在のところ英語のマニュアルは存在しません このG-SHOCKは現在のとこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在のところ英語のマニュアルは存在しません このG-SHOCKは現在のところ日本でしか発売されていません しかし、CASIO USAでは商品が発表されてい...

翻訳依頼文
現在のところ英語のマニュアルは存在しません
このG-SHOCKは現在のところ日本でしか発売されていません
しかし、CASIO USAでは商品が発表されていることから、英語マニュアルを手に入れる事が出来るのは確実です
通常CASIO JAPANでの発売後、1ヶ月ほどでCASIO USAで発売がある。
CASIO USAで発売されれば英語マニュアルをダウンロードする事が出来る

CASIO USAでの発売を待ってください。
それまでの間、腕時計の重要な部分の使用方法は我々がサポートいたします
jade
jade さんによる翻訳
As of now, the English manual doesn't exist.
This G-SHOCK is available only in Japan at this moment.
But you will surely be able to get the English manual, because CASIO USA already brought out the product.
Usually, CASIO USA launches one month after the launch of CASIO JAPAN.
After the launch by CASIO USA, you will be able to download the English manual.

Could you please wait for the launch of CASIO USA?
Until then, we will support you for the usage of the important parts of the watch.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
19分
フリーランサー
jade jade
Starter
現在スペイン在住12年目。
現地日系企業（製造系）に勤務しています。
翻訳・通訳は毎日行っており、英⇔日、スペイン語⇔日の翻訳が可能です。
経験分野...

他の日本語から英語への公開翻訳

自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡
日本語 → 英語
購入していただきありがとうございます。 申し訳ないですが、出品価格を間違えてしまい安すぎる価格で出品しておりました。 $150が正確な出品価格になります。 もし$150でも購入されたい場合は私どもが間違えて出品してしまった分はあなたの方で一度キャンセルしてください。そして再出品いたしますので、再度購入していただけますか。本当に申し訳ございません。 あなたにご迷惑を掛けましたので、私どもはあなたに$3の手数料をお支払いいたします。 ご理解宜しくお願いします。
日本語 → 英語
2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われた このオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている 鑿の柄の一部に割れがある 特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏 日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏 日本で作成された中国の都市の地図 古い地図なので傷みがある 中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある
日本語 → 英語
以前より会社の規模が大きくなって、代理店から商品の提供があります。弊社から商品を購入するよりも安くて、納期も遅くれず納品されます。以前　弊社の社長と商談をした事があるそうです。彼がサンダルを発注する事ができなくなったので、弊社に発注をしたいそうです。大阪にこの商品を卸しても宜しいでしょうか。下記のブランドを取り扱いする事は可能でしょうか。このブランドは、発注が大きければ割引をもらえるそうです。500足以上発注の場合は、弊社より20％安く購入ができます。
日本語 → 英語

jadeさんの他の公開翻訳

I would like to modify the picture of this product.
I register and sell this product and I am the only seller.
I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too.
Please find the attached invoice as evidence.

Please change the product title.
One of the product details included in the product picture is not included in the title name.
Please modify the product name as follows.
Thank you.
日本語 → 英語
2. Is it correct that it is the evaluation and the information for us after receiving the goods?

We investigated the shipment history of your product but the status from 15th Nov. is "Retention" in England.
There is no update after that and we can not see the delivery completed register in the country.
Tomorrow we will request Japan Post to investigate this issue.

We are very sorry for the inconveniences.
It would be highly appreciated if you could answer to the above question.

Of course, if you have any query, please don't hesitate to contact us.

Thank you in advance for your understanding and colaboration.
日本語 → 英語
Lo siento mucho. Por el error del transportista, se había enviado un artículo equivocado. Cuando lo reciba, rómpalo, por favor. El artículo suyo ya se envió. Llegará dentro del plazo, así que espere un poco más por favor. Muchísimas gracias por la compra.
日本語 → スペイン語
Gracias por el mensaje.
Acerca del producto, hay posibilidad de que esté en las Aduanas o se haya perdido.
Enviaremos el producto de nuevo con el servicio de envío con el nº de tracking.
Lo sentimos mucho.

Gracias por el mensaje.
Procederemos al reembolso.
No podemos enviar de nuevo el producto porque estaba equivocado
pero puede devolvernos el producto que ha recibido.

Sentimos mucho por las molestias causadas.
日本語 → スペイン語