conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-wi...

翻訳依頼文
J-POP Asia


英語
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html
ecnuly_3134
ecnuly_3134 さんによる翻訳
日本流行音乐 亚洲

英语
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
4分
フリーランサー
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今年の正月、私は日本にいました。ここ数年、正月は海外で過ごしていたので久しぶりの日本でゆっくり趣味に時間を使いました。ここ数年中国茶に興味を持っています。年末は渋谷や横浜の中国茶専門店に３回ほど通いました。 中国茶はとても種類豊富で驚きます。お店では１００種類以上のお茶を買えます。中国茶の専門店は無料で試飲ができるので、実際にお店に行くととても楽しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！  ★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！  ★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！  ★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！  ★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
日本語 → 中国語(簡体字)
「オトタビ」 日本テレビ「オトタビ」 【日時】6/23(月)24:59～25:29 ※関東ローカルのみ放送となります。 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
OCEAN　【CDのみ 通常盤】
日本語 → 中国語(簡体字)

ecnuly_3134さんの他の公開翻訳

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
日本語 → 中国語(簡体字)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
日本語 → 中国語(簡体字)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
日本語 → 中国語(簡体字)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
日本語 → 中国語(簡体字)