Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] すいませんがこの商品は配送しております。 届きましたら返品ください。 この商品のトラックは下記になります。 1.ジャーニー 2 誰かが待っている 3...

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は seirios さん suschen27 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 26分 です。

feqfqefqによる依頼 2014/07/29 19:22:44 閲覧 1968回
残り時間: 終了


すいませんがこの商品は配送しております。
届きましたら返品ください。


この商品のトラックは下記になります。
1.ジャーニー
2 誰かが待っている
3 明日を夢みて
4 メイン・タイトル
5 ファルーの救助信号
6 コーディの飛行
7メッセージ・モンタージュ
8. レストランで
9. ウィルバーの離陸
10. コーディを脅すマクリーチ
11. 着陸
12. プロポーズするバーナード
13. 脱出作戦
14. フランクは外へ
15. コーディ卵を見つける
16. バーナード・ザ・ヒーロー
17. エンド・クレジット

seirios
評価 56
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/29 20:48:28に投稿されました
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
suschen27
評価 51
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/07/29 19:48:43に投稿されました
Leider habe ich diesen Artikel verschickt.
Bitte schicken Sie ihn wieder an mich zurück, sobald er bei Ihnen angekommen ist.

Der Artikel enthält folgende Songs.
1 Journey
2 Dareka ga matteiru
3 Ashita o yume mite
4 Main Title
5 Far no jogenshingo
6 Codey no hikoki
7 Message Monster Ju
8 Restaurant de
9 Wilber no ririku
10 Codey o Mark reach
11 chakuriku
12 Propose suru Bernard
13 dasshutsusakusen
14 Frank wa soto he
15 Codey Tamago o mitsukeru
16 Bernard the Hero
17 End Credit

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。