conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～ 台風8号の影響による延期、及び、振替...

翻訳依頼文
【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
[Tokyo] TOKYO GIRLS' STYLE New album "Killing Me Softly" release commemorative event -- Friday Flowers -- POSTPONED
Postponed due to the influence of the typhoon No. 8, and transfer of event

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

MFNのファイルを送付します。 他の２つは記入ができません。 資料に記載してあったはずのオーダーIDもしくはTRANSACTION_EVENT_IDが頂いたシートでは記載されていないからです。 IDがあればそれぞれの取引内容をアマゾンから検索できますので全て記入できます 参考資料を添付します また、HMRCから繰り返し質問されていますが、弊社はアマゾンでしか販売していません セラー配送で売れた商品がUKのFBA倉庫にあったので、FBA倉庫から出しているものがOffamazonに該当します
日本語 → 英語
詳細なご返答ありがとうございました。いただいた内容で、レポートを提出してみます。 輸送ダメージが原因ということで、返答してみましたが、販売が再開できるかどうかはアマゾン次第です。 三点ほど教えて下さい。 ・再販できたら、できる限り良品をアマゾンに納入したいのですが、なにか見分ける方法はありますか？ ・デザインが違ってもOKなので、塗装が剥がれない商品はありますか？ ・次に購入するときはプラスチックパッケージか、輸送の衝撃に強いパッケージが良いです。価格はどのくらい高くなりますか？
日本語 → 英語
あなたが提案した〇〇と〇〇の交換ですが少し考えさせて下さい。このLINEに全て揃った完璧な状態の〇〇の写真を添付してくれると助かります。私は基本的に状態の悪い物には興味がありませんので写真を見て判断したいです。因みに参考までにあなたが持っているもう一つの〇〇の箱の写真も見たいです。あなたの説明文に“キズあり”と書かれていますがそのキズが見える写真も見たいです。
日本語 → 英語
ようやく確認が取れましたが、あいにく8:30は田中さんがご都合が合わないとのことです。 枠を拡大しますので、ご確認をお願い致します。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語