Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品について届かない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品について届かないのであれば返金させて頂きます。 よろしくお願いします。 迷惑をお掛けして申し訳ご...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
商品について届かないのであれば返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
迷惑をお掛けして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
追跡番号が反映されませんか？こちらで確認させていただきます。
もし訳ございません。
わかりましたら追跡番号の方を遅らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
商品は住所不定で戻ってきてしまいました。すいませんが再送させて頂きました。下記追跡番号になります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you very much for your message. If our product does not reach you, we will send you a refund. We appreciate your understanding and sincerely apologize for the trouble we caused you.

Thank you very much for your message. Is not a tracking number reflected? We will confirm it on our side. We are very sorry about this trouble. We will send you the number when it is found.

Thank you very much for your message. Our product came back due to address unknown. We resent it. Below is its tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡有難うございます。 カラーサンプルの作成有難うございます。 もう少しだけ、色がついているサンプルも見たいです。 前回お送りいただいた色と今回制作いただいた色の中間色くらいで、 もう1つカラーサンプルを制作お願いできますでしょうか？ お手数おかけいたしまして、申し訳ございません。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先月提出したシートに編集を加えたものを送付します 20パーセントのVATが発生する文房具やコスメなどの商品のみシートに残し、書籍は削除しました やはりあなたの会社が出した売上額と納税額は正しいのでしょうか？ あと先日からハンナさんと連絡が取れません 同じオフィスなら私に連絡をしてもらえるようお願いできますか？ ハンナさんにも高すぎる追加の税金と罰金はHMRCの間違いがあるのではないか確かめて欲しいとお願いしています
日本語 → 英語
転送画像のサイズ設定について 以前よりFTPサーバーへ画像転送しリアルタイムで表示するよう設定してます。 今回購入したAについてもサーバー設定し5分ごとに画像が送られてくるよう 設定しましたが以前に比べ画像のサイズが小さくなります。 設定項目としてSnapshotの画像ピクセルを確認しましたが、 ここでは1280*720以外選べません。 転送される画像サイズを変更する方法がありますか。 1枚あたりのサイズも50kと以前の半分以下のファイルサイズです。 新規設置のAのみ小さい画像になります。　
日本語 → 英語
こんにちは。 何度も言いますが、貴社のPhenaciteは間違いなく偽物で トパーズだと言うことが2度の特殊検査によりわかっております。 Phenaciteとトパーズは分析すると 全く別物であることがわかります。 宝石鑑別と特殊検査をするのに、 約72ドルもかかっています。 返品すれば返金してくれるのなら、今すぐ返品しますが 日本からの送料はとても高いです。 こちらに非はないので送料も負担してください。 鑑別の料金もご負担ください。 また、返品先の郵便番号、住所、名前、電話番号をお知らせください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alright. Then please come to my office in Chiyoda-ward at 15:00 on 10th. You will find our reception desk for business visitors on the 1st floor. There is also a bank branch in Company A’s building. Please be careful not to go to its counter. Because our place is like a maze, please call me when you get there so I can come down to meet you. I look forward to meeting you vey much.
日本語 → 英語
I also appreciate the last week’s meeting.

Thank you very much for sending your documents.

I received the attachment file together.

I will confirm with our sections, which are interested in your company’s business. As soon as I get their feedback, I will inform you.
日本語 → 英語
Thank you very much for the meeting last week. I was very glad to see you before leaving for the U.S. As I explained to you about Company A at the last meeting, could you directly contact Mr. C of Company A? Please his contact number below. I would like you to bear in mind in your discussions with Mr. C that you shall ask him why we must accept their request as well as explain our stance to him. This is because there must be some documents such as contracts that we have not obtained yet.
日本語 → 英語
Thank you very much for your feedback on the time and date of the meeting with ABC.
Then let's have a meeting between 3:30 pm - 4:00 pm.

According to our company policy, we do not sign NDA before starting full-blown discussions.
Therefore, we would like you to discuss insofar as you allow without NDA at this meeting.
日本語 → 英語