Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 慣れないイラストレーターを使ってのロゴの加工にかなり苦戦しました 発注するサンプルについては変更ありません レーザー彫刻してもらう文字については添付ファイ...
翻訳依頼文
慣れないイラストレーターを使ってのロゴの加工にかなり苦戦しました
発注するサンプルについては変更ありません
レーザー彫刻してもらう文字については添付ファイルを参照して下さい
今後の参考の為に聞いておきたいのですが、写真をword等に取り込んでpdfに変換したものはレーザー彫刻可能ですか？
それとも、下記リンクのように一旦イラストに変換した方が良いのですか？
これからは、質問する事が多くなると思うので、聞きたい事を伝えやすいように箇条書きで質問させて下さいね
発注するサンプルについては変更ありません
レーザー彫刻してもらう文字については添付ファイルを参照して下さい
今後の参考の為に聞いておきたいのですが、写真をword等に取り込んでpdfに変換したものはレーザー彫刻可能ですか？
それとも、下記リンクのように一旦イラストに変換した方が良いのですか？
これからは、質問する事が多くなると思うので、聞きたい事を伝えやすいように箇条書きで質問させて下さいね
It was pretty tough to process the logo with Illustrator I am not familiar with.
There is no changes to those order samples.
Please refer to the attached file for those characters we would like to have them laser engraved.
Please allow me to ask, for my future reference, could you perform laser engraving for those photos that are saved in MS Word format and later converted to pdf file?
Or should I first convert them as illusts like the below url?
My future communication with you will include many more questions, so please excuse me to list my questions in bullets for better communications.
There is no changes to those order samples.
Please refer to the attached file for those characters we would like to have them laser engraved.
Please allow me to ask, for my future reference, could you perform laser engraving for those photos that are saved in MS Word format and later converted to pdf file?
Or should I first convert them as illusts like the below url?
My future communication with you will include many more questions, so please excuse me to list my questions in bullets for better communications.
tearzさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
