Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNAT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新 詳しくはこちら！

翻訳依頼文
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新

詳しくはこちら！
tracytak
tracytak さんによる翻訳
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade의NATSUMATSURI～】※티켓정보갱신

자세한 사항은 여기를 참조!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tracytak tracytak
Starter
日本語　韓国語　可能
貿易、音楽のバックグラウンドを持ち、専門的な翻訳も可能ですよ♪

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）
日本語 → 韓国語
【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
日本語 → 韓国語
伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。 新作アイテムが発売決定です。 今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を オシャレにデザインしました。
日本語 → 韓国語
12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」 発売日：2015年12月9日 裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！
日本語 → 韓国語

tracytakさんの他の公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 도쿄공연
日本語 → 韓国語
또한 같은 해 12월 4일에 발매된 최신 라이브 영상「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」에서는, 12/16자 주간 DVD랭킹（집계기간：12월2일～8일）에 첫등장하여, 뮤직DVD부문 통산위획득수（솔로 아티스트 부문）, 연속상위획득연수(전 아티스트를 대상)에서도 １위를 획득했습니다. 2014년2월26일에는 11번째 오리지널 앨범 「Bon Voyage」를 발매, 오리콘 첫등장 1위를 기록했습니다.
日本語 → 韓国語
이 앨범을 들고 돌아온 2개국 51공연 투어 「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」를 개최중. 8월16일에는 대만공연에서 마지막을 장식.

2014년 8월6일에는 최신 여름 싱글 「HOTEL」을 발매합니다.
日本語 → 韓国語
솔로 활동뿐 아니라 국내외의 아티스트들과의 공동제작을 적극적으로 하여, 사진집이나 포토에세이 등, 아티스트 활동 뿐 아니라 패션아이콘으로써도 다방면에서 활동하고 있습니다. 지금까지 싱글 57장, 오리지널 앨범 10장, 베스트 앨범 4장, 리메이크앨범 2장, 라이브 DVD 11장을 발매했습니다.
日本語 → 韓国語