Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNAT...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新 詳しくはこちら！

翻訳依頼文
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新

詳しくはこちら！
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR -- Cheeky Pa NATSUMATSURI --] *Updated Ticket Information
Details Here !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
35分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 本日HMRCにVATを納税しました。 送金履歴の書類を添付にて送付いたします。 よろしくお願いいたします。 こんにちは その後いかがでしょうか？ 御社の前任者も関係会社のメリディアンの担当者も こちらから連絡をしても返信すらもらえない状態です。 あなたは返信をくれると私は信じています。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
アマゾンメキシコへのFBA納品のためテキサスに向けUPSで荷物を発送しました。 追跡番号は〇〇です。 しかし、suite numberが不明とのことで配達ができないでいます。 お手数ですがUPSにsuite numberを伝えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
現在、日本からアメリカまでの配送はFedexのみが可能ですが、送料がドル$60で1週間以内に配達できます あなたがお支払いした送料は$14ですが、差額の$46は私のほうで負担しますので、追加料金はかかりません 日本時間で翌朝の午前9時、今から約20時間後に商品を発送します 追加で商品を購入する場合は同梱しますが、追加の商品の送料は無料になります ぜひご検討ください - あなたがお支払いした送料は$14ですので、Fedexで配送する場合はあと$46、追加料金がかかります いかがいたしますか?
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語