<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 14:51:20に投稿されました
<Additional Tickets Are Being Released!>
As Cheeky Parade Style School Trip ~ How's New York? has gained a lot of popularity since the sale of the ticket, we have decided to issue additional tickets!
Application Period fot additional tickets
From 19:00, Monday, July 7, 2014 to 23:59, Thursday, July 31, 2014
Please click here for more information
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
As Cheeky Parade Style School Trip ~ How's New York? has gained a lot of popularity since the sale of the ticket, we have decided to issue additional tickets!
Application Period fot additional tickets
From 19:00, Monday, July 7, 2014 to 23:59, Thursday, July 31, 2014
Please click here for more information
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 14:56:14に投稿されました
<Due to High Popularity, Start Accepting Additional Applicantions!> Because of high popularity of applications for “Cheeky Parade style school trip, How is in New York” tour leaving for New York on Oct. 9 (Thu.), 2014, we have decided to start for accepting additional applications!
[Additional application accepting period]
From July 7 (Mon.), 2014 at 7:00 pm to July 31 (Thu.) at 11:59 pm
For more details, please visit here:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
[Additional application accepting period]
From July 7 (Mon.), 2014 at 7:00 pm to July 31 (Thu.) at 11:59 pm
For more details, please visit here:
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 15:03:58に投稿されました
<We start additional advertisement for popularity!>We decided to start additional advertisement as we met great popularity, and many application for the tour 【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】that start on 2014/10/7 Thu.
【the term of application】
2014/7/7 Mon. 7:00PM~7/31 Thu. 11:59PM
Further detail here
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
【the term of application】
2014/7/7 Mon. 7:00PM~7/31 Thu. 11:59PM
Further detail here
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 15:22:30に投稿されました
<Start signing up for the additional seats of the most popular tour>
Since the popularity of “Cheeky parade style school field trip ～ What’s New York” which leaving on October 9, 2014 (Thu), we decided to add additional seats.
【Additional seats sign up time】
From July 7, 2014 (Mon) 19:00 to July 31 (Thu) 23:59
More information, please go to
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
Since the popularity of “Cheeky parade style school field trip ～ What’s New York” which leaving on October 9, 2014 (Thu), we decided to add additional seats.
【Additional seats sign up time】
From July 7, 2014 (Mon) 19:00 to July 31 (Thu) 23:59
More information, please go to
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/22 15:11:39に投稿されました
<Additional offering due to high popularity!> You can apply this tour, leaving from October 9th 2014, 'Cheeky Parade School trip to New York'. We decided to additional offering due to many applications and high popularity!
Application Period
19:00 July 7th 2014(Monday) — 23:59 July 31st 2014
For more information
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
Application Period
19:00 July 7th 2014(Monday) — 23:59 July 31st 2014
For more information
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/
４行目のApplication Period fot additional ticketsを、[Application Period for additional tickets]に変更します。スペルミス申し訳ございません。