Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. How to change an accessory belt / alt...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] How to change an accessory belt / alternator belt How to change an accessory ...

翻訳依頼文
How to change an accessory belt / alternator belt
How to change an accessory belt on Renault Megane with air-conditioning
Removing and refitting step by step
Change your accessory belt
Jack up the front right-hand side of the vehicle and remove the wheel
Remove the bolts of the accessory belt cover
Rotate the accessory belt automatic tensioner counterclockwise to release its pressure on the belt
Slip the drive belt off the pulleys
Check that the new belt is the same as that removed
Refit the new belt on the pulleys
Insert a square wrench in the automatic tensioner pulley holder
Rotate the accessory belt automatic tensioner clockwise to tension the belt
Check for the correct seating of the belt on the pulleys

avaquantrell_87
avaquantrell_87 さんによる翻訳
Wie man den Keilkippenriemen verwechselt

Wie man einen Keilkippenriemen auf Renault Megane mit Luftkonditionierer verwechselt
Das Entfernen und das Wiederherstellen Schritt für Schritt
Verwechseln Sie deinen Keilkippenriemen
Erhöhen Sie die Frontrechte der Autodecke und beseitigen Sie den Rad.
Beseitigen Sie die Schrauben der Keilkippenriemensdecke
Rotieren Sie den im Gegenuhrzeigersinn um seinen Druck auf dem Gürtel zu erlösen.
Gleiten Sie den Treibriemen auf den Scheiben.
Überprüfen Sie daß der neue Gürtel dergleiche ist wie der, den weggenommen worden war.
Wiederherstellen Sie den neuen Treibriemen auf den Scheiben.
Legen Sie einen Vierkantschlüssel ins Automatikspanngerät hinein, das die Flachriemenscheibe ist.
Rotieren Sie Keilrippentreibriemen rechtsherum um den Gürtel zu spannen.
Überprüfen Sie nach dem richtigen Sitz des Gürtels auf dem Treibriemen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
705文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,587円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
avaquantrell_87 avaquantrell_87
Starter
My native language is Haitian Creole and I provide translations to and from E...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Get it for: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social netwo...
英語 → ドイツ語
Dear Mr./Ms. XXXXX, Thank you for your order. We are very sorry but the item you ordered is made for 100 V. We found that the standard voltage of your country, Netherlands, is 230V and you cannot use the item as is. We are terribly sorry, but we will be canceling your order. You will be refunded automatically through the Amazon system shortly. If you use the item in the country with compati...
英語 → ドイツ語
Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself Deliver You can convey photos of your tow...
英語 → ドイツ語
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much. I will be refunding as much as　£3 for this.
英語 → ドイツ語

avaquantrell_87さんの他の公開翻訳

It truly saddens us to have prepared Amazon EU circumstances due to the shipment problems.
In this regard, there are some evaluations and we're writing you for this reason.

We admittedly do not possess the shipping tracking number anymore, however we can send you several invoices, that show, that an order is made.

If there should be any problems, then you can activate the blocking of our user account again.
If there are any problems, please call us.

Sincerely,
ドイツ語 → 英語
Dieser Artikel wird aus Japan verschifft.
Er dauert inzwischen 7 bis 22 Tage zu erscheinen.
Der Preis ist billig aber es gibt auch eine Möglichkeit daß die Gebrauchspflicht zahlbar sei
Vielen herzlichen Dank.
英語 → ドイツ語
Wegen der Zeitabschaltung ist der jetzige Ablageort zu lokalisieren durchgefallen worden.
Wegen der GPS-Ortung ist ein ungültiger Befehl aufgetreten worden.
Eure Aufträge sind schon gesetzt worden.
Zapfen Sie bitte "einen Auftrag erteilen" noch mal wieder an.
Wählen Sie *** Artikel von der Befehlsübersicht hinaus.
Wählen Sie eine Nummer aus.
Erteilt.
Zu eurem Warenkorb beitragen.
Eure Aufträge sind noch nicht gesetzt worden.
Erteilen Sie bitte eure Bestellungen von der Korb-Seite.
Nehmen Sie alle Bestellungen von dem Warenkorb heraus?
Eure Aufträge erteilen.
Anreiseinformationen.
Umrechnungstabelle wechseln.
Garnierungen selektionieren. . . .
Eure Aufträge erteilen?
Alle Aufträgen herausnehmen.
英語 → ドイツ語
Unsere gewidmet für das holistische Datamanagement Spezialistmitarbeiter haben wir vor um Effizenz für unsere Mitarbeiterzahl zu ergänzen.

Wir erkennen auch daß der Widerruf für das Lieferavis in der falschen Reihenfolge abgeliefert worden ist.

Wir stellen Sie sicher daß wir das Lieferavis nicht vor der eigentlichen Artikellieferung hinausschicken werden.

Beraten Sie uns wenn die da oben liegenden Maßnähme zusätzliche Verbesserungen bedürfen werden. Können Sie schließlich bitte in den jeweiligen europäischen Ländern unsere Amazon-Kontos wiederherstellen?

Freundliche Grüße.
英語 → ドイツ語