[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] カンパイＫＯＢＥ２０１４ 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演決定（観覧無料） 内容： 阪神淡路大震災から来年で20年。 多く...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

カンパイＫＯＢＥ２０１４

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）

内容：
阪神淡路大震災から来年で20年。 多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から 「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

Kanpai KOBE 2014

8/2（六）Kanpai KOBE 2014
SOLIDEMO 決定參與演出（免費觀賞）

活動主旨：
阪神淡路大地震明年即屆滿20年。由於眾多的國家及地區的幫助而成功復興的神戶，將以「不可以忘記地震的可怕。並且要持續傳遞加油的能量。那將會成為希望之光」為關鍵詞，向東日本大地震的受災地傳遞聲援的慈善音樂會「Kanpai KOBE 2014」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

乾杯KOBE2014
8/2(週六) 乾杯KOBE 2014
SOLIDEMO決定出演(參觀不收費)
內容：
明年是阪神大震災的20週年。神戶市幸虧有了多數國家及地域的支援已經完全復興，我們於是要舉行以“勿忘震災 不斷地涵加油聲 才能看見希望的曙光”為口號堅持向著東日本大地震災區送聲援聲的慈善音樂活動“乾杯KOBE 2014”

翻訳 / 中国語(繁体字)

幹杯KOBE 2014

8/2（星期六）幹杯KOBE2014
SOLIDEMO 決定出演 （免費觀看）

內容：
阪神淡路大地震自發生到明年將迎來20年紀念日。憑借眾多國家和地區的支援，神戶已經成功的漸漸復興起來。這樣的神戶將以 “不忘大賑災，傳遞正能量，點燃希望曙光” 為關鍵詞，舉行向東日本大地震災區傳遞正能量的慈善音樂活動 ” 幹杯KOBE2014”

Original text

イベント開催中に募金をし、宮城県亘理町へ、復興を見守るシンボルとなる桜の木「カンパイザクラ」を寄贈。
神戸から復興の思いを託された桜が被災地に根を張り、木々の成長とともに東北の人の心を明るく照らす希望となり、 震災の記憶が風化することなく、世代を超えて語り継いでいき いつの日か満開に咲き誇る桜の木の下で東北のみんなが笑顔で 「カンパイ！」と言える日がくることを願って 復興の願いを込めた神戸の思いを届ける。

★タイトル：カンパイＫＯＢＥ２０１４

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動舉辦途中將進行募款活動，並將捐給宮城縣亘理町，代表守護振興的象徵「Kanpaizakura」櫻花樹。
寄託著由神戸而來的期待振興之心的櫻花樹，將會在災區落地生根，並隨著樹木的生長，也將成為照亮東北地區災民的光明希望，遭受地震的記憶將不會被時間淡忘，並流傳後世。未來的某天，希望東北的居民們，能在盛開的櫻花樹下，笑著對彼此說「Kanpai(乾杯)！」神戶地區居民祈禱著這樣的光景能早日到來，而獻上這樣的祝福。

★活動名稱：Kanpai KOBE 2014

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動進行中所募集的資金，將用來贈予宮城縣亘理市一顆作為守護復興象徵的櫻花樹「乾杯櫻」。
被寄託著從神戶而來的期許，希望櫻花樹在災區生根成長，成為照亮東北人心中的希望，且對於地震災害的回憶並非隨著時間消散，而是隨著世代傳承下去。願有朝一日東北的大家都能夠坐在盛開櫻花的樹下笑著大喊「乾杯！」。希望藉此傳達神戶對於復興之路的期許。

Original text

★開催日時：８月２日（土）１１：００～２２：３０
★場所：みなとのもり公園（神戸震災復興記念公園）内特設ステージ

★会場所在地：神戸市中央区小野浜町
★入場：無料
★出演：いときん（ＥＴ－ＫＩＮＧ／ＯＳＡＫＡ ＲＯＯＴＳ）
ガガガＳＰ、Ｄａ－ｉＣＥ、ＳＯＬＩＤＥＭＯ、星村麻衣、７９４２、
ＫＯＢｅｒｒｉｅＳ♪他
★司会：コシバＫＥＮ（ＥＴ－ＫＩＮＧ）、榎木麻衣（サンテレビアナウンサー）他

翻訳 / 中国語(繁体字)

★舉辦日期：８月２日（六）１１：００～２２：３０
★場所：港之森公園（神戸震災復興記念公園）內特設舞台

★會場所在地：神戸市中央區小野浜町
★入場費：免費
★演出來賓：Itokin（ET-KING／OSAKA ROOTS）
Gagaga SP、Da-iCE、SOLIDEMO、星村麻衣、7942、
KOBEerrieSｒｒｉｅＳ♪與其他
★主持人：Kishiba KEN（ET-KING）、榎木麻衣（週日電視台主播）及其他

翻訳 / 中国語(繁体字)

★舉辦日期：8月2日（星期六）11:00～22:30
★場所：港之森公園（神戶大地震復興紀念公園）園內特設舞臺

★會場所在地：神戸市中央區小野浜釘
★入場費：免費
★出演：Itokin (ET-KING / OSAKA ROOTS)
GAGAGA SP, Da-iCE, SOLIDEMO, 星村麻衣, 7942, KOBerrieS ♪ 以及其他
★司會：Koshiba KEN (ET-KING), 榎木麻衣(SUN電視臺主持人）以及其他

Original text

★主催：カンパイＫＯＢＥ実行委員会
★公式ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★公式ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014

翻訳 / 中国語(繁体字)

★主辦單位：KanpaiＫＯＢＥ執行委員會
★官方ＨＰ：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★官方ＦＢ：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014

翻訳 / 中国語(繁体字)

★主辦單位：（kanpai）カンパイＫＯＢＥ執行委員會
★官方網站：http://www.kanpai2014.jp/kobe/k_kobe.html
★FACEBOOK官方網站：https://ja-jp.facebook.com/kanpai2014
★twiiter：＠kanpaikobe2014