Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 個人情報の取扱い 当社は、個人情報を「プライバシーポリシー」に基づき、適切...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 個人情報の取扱い 当社は、個人情報を「プライバシーポリシー」に基づき、適切に取り扱うものとします。 本規約の改定 (1)本規約は、当社の判断により、いつ...

翻訳依頼文
個人情報の取扱い
当社は、個人情報を「プライバシーポリシー」に基づき、適切に取り扱うものとします。

本規約の改定
(1)本規約は、当社の判断により、いつでも任意に変更することができるものとします。
(2)変更後の利用規約は、当社が別途定める場合を除き、本サイト上に表示した時点より効力を生じるものとします。
(3)本規約の変更の効力が生じた後に利用者が本サービスを利用した場合には、変更後の利用規約の全てにつき、同意したものとみなします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The treatment of personal information.
We treat with the personal information appropreately based on privacy policy.

The rivision of this rule.
(1)This rule can be changed any time by our judge.
(2)The rule after being changed have effect at the time being displayed on this site except for the case we decide on.
(3)In such a case that user used this service after this rule having had effect of rivision, we render it consent regarding all of the acceptable use policy after being changed

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ランニングの効能 ランニングはとても体に良いです。 現代人は車に乗る生活やデスクワークの為、歩くことも少なくなっています。 体力増進のため、軽いジョギングから始めてみませんか ランニングはシューズさえあればすぐ始められます。 気分がおちこんでいる時でも、走り出してしまえばだんだん楽しくなってきます。 血行がよくなり、汗をかいてリフレッシュ。 走り終わった後はおいしく食事もとれ、ぐっすり眠ることができます。 ぜひ、一日一度走ってみませんか。
日本語 → 英語
私とバイヤーさんとのメッセージを確認して頂けますか？ 関税の件でスペインのバイヤーさんとメッセージのやり取りを３，４回しました。 関税が払えないから１部払って下さい。という内容のメッセージです。場合によってはネガティブを付けます。 とメッセージで言ってきましたが、今日ネガティブを付けてきました。 ただ、ネガティブのコメントは写真と違うというメッセージでしたが、 以前のメッセージでは写真と違うなどと私は一切言われていません。 これはネガティブを付けるための言い訳です。 ご確認お願いします。
日本語 → 英語
Hannahさん ご連絡ありがとう auditが終わりそうで私は嬉しいです 引き続きよろしくお願いします David さん 先日はわざわざ名古屋まで来て頂いてありがとうございました あなたに会えて嬉しかったです 新規の注文をいたします。 このメールにシートを添付しました。 このような注文方法でよろしいでしょうか？ 支払いのクレジットカードを変更したいです。 この件についてはカスタマーサービスに連絡すればよろしいでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
愛するリサ元気にしてますか？ 長い間があいてしまいましたが、私は元気です。 英語ができないのでなかなかメールを送ったりすることができず、 くやしいですが、今日は翻訳を頼んでメールを送ります。 世界的に大変なことになってますが、ニュースを見るたびリサが気になっています。 カリフォルニアでもコロナの影響は出ていますか？ とても心配しています。オリビアや家族みんなは元気ですか？ こちら、広島はコロナは0人ですが、学校もすべて休校の措置をとっているので私が働いている学校も休みです。 不要不急の外出を
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語