Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予定させて頂きますので宜しくお願いします。

翻訳依頼文
入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予定させて頂きますので宜しくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I plan to take residence for 2 months as you have indicated in you contact over August/September. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

お休み明けにも関わらず迅速にお返事下さってありがとうございます。日本の船会社に確認しましたが、インボイスには重量などが記入されていませんので、やはりパッキングリストが必要とのことです。お手数ですが添付して頂ければと思います。 何度も申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
注文した商品が今日届きました。ショートパンツについてMサイズがないということを言われて、キャンセルを余儀なくされたのですが、その売り切れの商品を再度チェックしたところ、現在注文できるような状況なのですが、注文できるのでしょうか？ 個人的にめちゃくちゃ欲しかったので。 もし改めて注文する際、また送料もかかりますよね？本当は今日受け取った商品と一緒に頼みたかったんだけど。。。
日本語 → 英語
あなたから頂いた情報を元に書類を作成します。ただ、念の為お伝えしますが、今回はCIF taiwanの為、台湾の空港に到着してから、輸入通関と、B社までの配送は御社が手配することになります。輸出書類はあなたに送ればよろしいですか？ 今後たくさん良い取引ができることを楽しみにしています。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語