Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. BEST～BOUNCE & LOVERS～ rhythm zone C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] BEST～BOUNCE & LOVERS～ rhythm zone CD収録曲は数あるラヴソングの中から、ファンクラブにて人気投票を行い、厳選した全1...

翻訳依頼文
BEST～BOUNCE & LOVERS～

rhythm zone

CD収録曲は数あるラヴソングの中から、ファンクラブにて人気投票を行い、厳選した全14曲を収録。DVDは厳選されたMUSIC VIDEOを新たにダンスシーンのみ再編集したファン必見のダンスベスト。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
BEST～BOUNCE & LOVERS～

rhythm zone

The CD record the selected 14 songs through familiarity voting in fun club among so many love song.
DVD re-edit only newly dance scene in selected MUSIC VIDEO. Fun must watch this video.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

商品の付属品とサイズについて質問 下記商品にギャランティーカード、コントロールカード等の付属品は付きますか？ 何が付属されるか具体的に教えていただきたいです。 商品名： 48サイズと50サイズの着丈、身幅、肩幅、袖丈がそれぞれ何cmかを教えていただきたいです。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
はい確かに私たちはe-bikeの販売はしたことありません アフターサービスには専門的な資格は必要ですか？ もし資格が必要であればもちろん取得します 資格が必要なくても、アフターサービスガイドを頂けるのであればそれを熟読し スタッフ全員が完璧に出来るようにする覚悟があります 是非この点を考慮して頂いて代理店として販売させて頂きたいです もし許可を頂けるのであれば、この後のフローはどうしたら宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
●●と申します。 あなたのお店の商品を再注文したいと思っているのですが、いくつか質問があります。 - 商品番号〇〇を2000個必要なのですが、今在庫はありますか？ - 2000個注文した場合、納期はいつ頃になりますか？ - 商品の金額、もしくは送料の割引をして頂く事は可能ですか？ もし、在庫があり、すぐに発送して頂くことが可能なら今から注文します。 在庫がない場合は、いつ再入荷するか教えて下さい。出来るだけ早い返事だと助かります。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
日本語 → 英語
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
英語 → 日本語
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
日本語 → 英語
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
英語 → 日本語