Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今すぐ欲しい rhythm zone 12週連続リリースシングル第9弾...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今すぐ欲しい rhythm zone 12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウ...

翻訳依頼文
今すぐ欲しい

rhythm zone

12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウンドプロデュースにより大胆にカバー！完全枚数限定生産。
nutcracker
nutcracker さんによる翻訳
Ima Sugu Hoshii

rhythm zone

9th single of 12-Weeks Consecutive Release ! The Sugar Soul's famous song released on 1997 was drastic covered by DJ HASEBE with his own sound produce! the quantity of production was completely limited .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nutcracker nutcracker
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう！！ 予約をありがとうございます。 すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか？ 午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。 おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1：30PM頃です。
日本語 → 英語
返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語
別の件で一点質問です。メンバーが番組に出演してくれる可能性はありますか？まだ企画中で決定ではないのですが、正式にオファーする場合はAから連絡いくと思いますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語

nutcrackerさんの他の公開翻訳

Access to a customized gallery which makes it easy to choose between token&saved screenshots.
There are 2 ways for you to get the premium version, they have same available fuctions, so please choose the way you prefer.

use the charged version (300 yen)
use the advertisement version (free)

customize the status bar
text input
original (no changes)
remove the status bar
make this configuration default
enlarge and shrink
resize the image
width
height
auto-adjustment
customize the size
日本語 → 英語
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(星期日)
时间： 开场 9:00 / 开演 10:00（予定）
地点：横滨体育馆

■票价
・一般票 附带CD的一般票 6,995日元
・一般票 附带CD的席位票 8,023日元
※CD中收录了@ JAM的主题曲。该CD会在您当天入场时向您发送，所以请务必在入场时领取。
・体验票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(日)
時間： 開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
場所：横滨体育馆

■票價
・一般票 附帶CD的一般票 6,995日元
・一般票 附帶CD的席位票 8,023日元
※CD中收錄了@ JAM的主題曲。該CD會在您當天入場時向您發送，所以請務必在入場時領取。
・體驗票 2,571（數量限定）
日本語 → 中国語(繁体字)
【东京】延期：关于东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发布纪念活动 ～花之星期五～因为受到台风8号影响而导致延期，以及更改时日举办的通知
日本語 → 中国語(簡体字)