conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今すぐ欲しい rhythm zone 12週連続リリースシングル第9弾...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今すぐ欲しい rhythm zone 12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウ...

翻訳依頼文
今すぐ欲しい

rhythm zone

12週連続リリースシングル第9弾！1997年に発表されたSugar Soulの名曲をDJ HASEBE自身のサウンドプロデュースにより大胆にカバー！完全枚数限定生産。
nutcracker
nutcracker さんによる翻訳
Ima Sugu Hoshii

rhythm zone

9th single of 12-Weeks Consecutive Release ! The Sugar Soul's famous song released on 1997 was drastic covered by DJ HASEBE with his own sound produce! the quantity of production was completely limited .

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nutcracker nutcracker
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

(1) 商標権侵害の件 日本法人様から商標権侵害の件でご連絡を頂きました、サンクスマーケットの中村健一と申します。 日本のAmazonで販売業をしております。 申し立て企業：２０世紀フォックスホーム エンターテインメント ジャパン株式会社 様 申し立て企業様のご担当者様と連絡が取れないため、大変恐れ入りますがこちらにご連絡させていただきました。 もし可能であれば、日本法人様のご連絡先を教えていただくことはできないでしょうか？ または、以下内容をお伝えいただくことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
現在、あなたが出品されている商品(LPレコード)で私が入札を考えている商品が1点あります。今回落札したレコードとできれば同梱で発送していただいたほうが配送料が安くあがるので、少しお待ち頂けますか？ちなみに日本までLPレコード２枚だと配送料金はいくらになりますか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

nutcrackerさんの他の公開翻訳

Access to a customized gallery which makes it easy to choose between token&saved screenshots.
There are 2 ways for you to get the premium version, they have same available fuctions, so please choose the way you prefer.

use the charged version (300 yen)
use the advertisement version (free)

customize the status bar
text input
original (no changes)
remove the status bar
make this configuration default
enlarge and shrink
resize the image
width
height
auto-adjustment
customize the size
日本語 → 英語
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(星期日)
时间： 开场 9:00 / 开演 10:00（予定）
地点：横滨体育馆

■票价
・一般票 附带CD的一般票 6,995日元
・一般票 附带CD的席位票 8,023日元
※CD中收录了@ JAM的主题曲。该CD会在您当天入场时向您发送，所以请务必在入场时领取。
・体验票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(日)
時間： 開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
場所：横滨体育馆

■票價
・一般票 附帶CD的一般票 6,995日元
・一般票 附帶CD的席位票 8,023日元
※CD中收錄了@ JAM的主題曲。該CD會在您當天入場時向您發送，所以請務必在入場時領取。
・體驗票 2,571（數量限定）
日本語 → 中国語(繁体字)
【东京】延期：关于东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发布纪念活动 ～花之星期五～因为受到台风8号影响而导致延期，以及更改时日举办的通知
日本語 → 中国語(簡体字)