conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：...

翻訳依頼文
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
pinksmilew
pinksmilew さんによる翻訳
「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法國篇）
■日期：7/27(日)
■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
6分
フリーランサー
pinksmilew pinksmilew
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

こんにちは、わたしの名前は～です。 三国志が大好きです。 本場の三国志を知りたくて中国に来ました。
日本語 → 中国語(繁体字)
【登場メンバー決定】a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時： 2014年8月14日(木) 14:00～14:30 2014年8月18日(月) 13:00～13:30 2014年8月20日(水)　17:00～17:30
日本語 → 中国語(繁体字)
11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭 【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）
日本語 → 中国語(繁体字)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB） 初回限定特典 購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）
日本語 → 中国語(繁体字)

pinksmilewさんの他の公開翻訳

末吉秀太（SUEYOSHI SHYUTA）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎縣
Height: 167cm
Blood Type: A型


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被盯上的獵人篇】」
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎（ATAE SHINJIROU）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎 影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～ 電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演
日本語 → 中国語(繁体字)
2007.04～ 電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～ 演出MBS・TBS他放送 連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～ 演出電影「彈珠汽水」
2011.09～ 「按下開關時」
日本語 → 中国語(繁体字)