[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 與真司郎（アタエシンジロウ） Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood T...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

與真司郎（アタエシンジロウ）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO オフィシャルサイト：http://avex.jp/atae/
與真司郎 オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

翻訳 / 中国語(繁体字)

與真司郎（ATAE SHINJIROU）

Birth Date: 1988/11/26
Birth Place: 京都府
Height: 170cm
Blood Type: O型
ATAE SHINJIRO 官方網站：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

翻訳 / 中国語(繁体字)

與真司郎 (atae shinjirou)

生日：1988/11/26
出生地： 京都府
身高： 170 cm
血型： O型
與真司郎 官網：http://avex.jp/atae/
與真司郎 官方部落格「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Original text

與真司郎 動画サービス「アメチャン」(月額制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～ ドラマ「心霊探偵八雲」（テレビ東京(TX)、放映）主演

翻訳 / 中国語(繁体字)

與真司郎 影片觀看「AmeChan」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚穿搭App「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短篇戲劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)などでOA）
2006.04～ 戲劇「心霊探偵八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演

kiki7220- 9年以上前
（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)などでOA）->於熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等處播放

翻訳 / 中国語(繁体字)

與真司郎 影片放送「AmebaStudio Channel」(月費制)：http://s.studio.ameba.jp/channel/channel/init?channelId=127
與真司郎 時尚裝扮APP「WEAR」：http://wear.jp/shinatae1126/


＜TV＞
2006.02 短劇「他們的海8」（熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2006.04～ 電視劇「心霊偵探八雲」（東京電視台(TX)、播放）主演

Original text

2007.04～ ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）
2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.05 日本テレビ 新・木曜ナイトドラマ「LOVE GAME」出演
2009.07～ MBS・TBS他放送 連続ドラマ「帝王」出演
2012.05 TBS「スナーク狩り」出演

＜映画＞
2009.06～ 佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～ 映画「ラムネ」主演
2011.09～ 「スイッチを押すとき」

翻訳 / 中国語(繁体字)

2007.04～ 戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 關西電視台(KTV)「未來世紀莎士比亞」
2009.05 參與日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」演出
2009.07～ 參與MBS・TBS及其他播放 連續劇「帝王」演出
2012.05 參與TBS「獵鯊記」演出

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市導演之「守護天使」
2010.05～ 主演電影「汽水」
2011.09～ 「按下開關之際」

翻訳 / 中国語(繁体字)

2007.04～ 電視劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）
2008.10～ 関西電視台(KTV)「未来世紀莎士比亞」
2009.05 演出日本電視台 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」
2009.07～ 演出MBS・TBS他放送 連続劇「帝王」
2012.05 演出TBS「捕捉SNARK」

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市執導「守護天使」
2010.05～ 演出電影「彈珠汽水」
2011.09～ 「按下開關時」

翻訳 / 中国語(繁体字)

2007.04～電視劇「美味學院」（東京電視(TX)、上映）
2008.10～ 關西電視( (KTV)「新世紀莎士比亞」
2009.05 日本電視 新・週四夜間劇場「LOVE GAME」演出
2009.07～ MBS・TBS等放送 連續劇「帝王」演出
2012.05 TBS「獵捕史奈克」出演

＜電影＞
2009.06～ 佐藤祐市監督「守護天使」
2010.05～ 映画「波子汽水」主演
2011.09～ 「當按下開關時」

Original text

＜舞台＞
2007.01 「研修医魂」
2008.05 「演劇バトルロイヤル!!ガンまげ」主演

＜その他＞
2010.12 1st写真集「Shinking」
2011.06 蜷川実花撮影「月刊MEN真司郎」
2013.03 2nd写真集「ATAE BEST」
2013.10 オフィシャルブログ「You Only Live Once」開設
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜舞台劇＞
2007.01 「研修醫魂」
2008.05 主演「頂級戲劇爭鬥戰!!Ganmage」

＜其他＞
2010.12 1st寫真書「Shinking」
2011.06 蜷川實花拍攝「月刊MEN真司郎」
2013.03 2nd寫真書「ATAE BEST」
2013.10 官方部落格「You Only Live Once」開設
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜舞台劇＞
2007.01 「研修醫魂」
2008.05 主演「皇家演戲對戰！！GANMAGE」

＜其他＞
2010.12 第一本寫真集「Shinking」
2011.06 蜷川實花攝影「月刊MEN真司郎」
2013.03 第二本寫真集「ATAE BEST」
2013.10 架設官方部落格「You Only Live Once」
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜舞臺劇＞
2007.01 「實習醫魂」
2008.05 「戲劇Battle Royal!!ganmage」主演

＜其他＞
2010.12 1st寫真集「Shinking」
2011.06 蜷川實花攝影「月刊MEN真司郎」
2013.03 2nd寫真集「ATAE BEST」
2013.10 開設官方博客「You Only Live Once」
2014.04 Travel & Style Book「SHINJIRO'S PHOTOS」