Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 返信をありがとう。 初回の支払方法は海外送金をしますので、 入金確認後に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 返信をありがとう。 初回の支払方法は海外送金をしますので、 入金確認後に発送してください。 2回目以降はクレジットカード払いが希望です。 ご連絡いた...

翻訳依頼文
返信をありがとう。

初回の支払方法は海外送金をしますので、
入金確認後に発送してください。

2回目以降はクレジットカード払いが希望です。

ご連絡いただいたラグの価格ですが、
現在仕入れているアメリカのメーカーよりも高い価格です。

現在の仕入れ価格は下記になります。


また、現在は1枚単位で注文を受けてもらっています。
金額と購入枚数の条件を再検討してもらえませんか？

運送会社はヤマトと契約をしています。
住所は下記になります。

アメリカ国内での運送はそちらの契約をしているUPSでお願いします

よろしく
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the reply.

Since the first form of payment will be with an overseas remittance, please make the delivery upon confirmation of the deposit.

I prefer to make all future payments via credit card.

About the price of the rugs you told me about, it costs more than the American-made ones now in stock.

I will list the current purchase price below:

Also, I'm allowed to make orders in single units. Will you be able to re-examine the conditions concerning the cost and the number to be purchased?

As for the freight company, I have contracted with Yamato. The address is listed below:

For shipment within the U.S., I would like to use UPS that is already being contracted with.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Landing Page [DRAFT]を拝見しました。 私は、 Proposeed #1 か #3 のどちらかと思いますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
契約書内のご指摘の箇所は「販売価格」を示すものではありません。私たちがセールをした場合に設定できる「下限価格」を示しています。つまり「99800円より安く販売しません」という、約束のための一文です。 私たちはまずこのオンラインコースを18万円でテストマーケティングする予定です。しかし、顧客の反応が良くないようであれば、セールや値下げをする必要が出てきます。ですが、無制限に値下げをしてしまえば、あなたと私たちの利益が損なわれてしまうでしょう。
日本語 → 英語
1.速達で注文したのに未だに商品を送ってくれない。 Covid-19のせいにしているがFedExは営業している。 (他のインドのセラーからFedExで荷物が届いている) 2.速達料金を払った。至急FedExの1番早い便で発送して欲しい。 3.こんなに待たせるなら速達料金を返金するべきだ。 4.私はとても怒っている。速達での発送が完了するまで クレームは取り下げない。 5.速達での発送が完了し、トラッキングナンバーを知らせてくれたら、クレームを取り下げる。 6.商品は良いのに全ての対応が遅い。
日本語 → 英語
A社は私たちのCustomerで送金目的はE社同様、A社から送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 尚、A社はE社と業務提携をしています。　 その為今後はE社からの依頼もあるかもしれませんが、現在はA社からの依頼のみとなっております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語