conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON...

翻訳依頼文
新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』

新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』 に、SOLIDEMOが出演決定！

■イベント公式サイト
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html 会場／TOKYO FM HALL
日程：7月20日（日）
Stage1 開場 12:30 開演 13:00
Stage2 開場 17:30 開演 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）
wuhaiyun
wuhaiyun さんによる翻訳
由新星堂以及CD&DL　De-ta 献礼的 『BOYS ON STAGE MEETING』

由新星堂以及CD&DL　De·-ta 献礼的 『BOYS ON STAGE MEETING』以确定将有SOLIDEMO的演出！

■活动官网：
http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

会场：TOKYO FM HALL
日期：7月20日（周日）
汇演1 12：30开场 13：00开演
汇演2 17：30开场 18:00开演
出演者：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV 等（省略尊称，排名不分先后）
zsyc412
zsyc412さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
587文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,283円
翻訳時間
25分
フリーランサー
wuhaiyun wuhaiyun
Standard
フリーランサー
zsyc412 zsyc412
Starter
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号
日本語 → 中国語(簡体字)
渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!! 代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え 盛大に10周年を飾ったAAA!! そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、 記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、 嬉しいNEWSを発表いたします♪ 今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！ “永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。 永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。
日本語 → 中国語(簡体字)

wuhaiyunさんの他の公開翻訳

・FM NORTH WAVE「BRAND-NEW TUNE」
日期：9/6（週日）20:00～22:00
https://www.fmnorth.co.jp/lstPro_sun.asp


・FM NORTH WAVE「from R&B」
日期：預定於9/8（週二）22:00～23:00
https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=743
日本語 → 中国語(繁体字)
现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。
日本語 → 中国語(簡体字)
大阪烧
发音：okonomiyaki

从一张50日元起的物美价廉的家庭料理到2000日元一张的高级食品，是一种能让各个层次的日本人的胃都得到满足的重要的日本料理。

大阪烧的英语虽有Japanese Pancake又或是Japanese Pizza等叫法，但大阪烧却是这些名字都不法准确的传达的日本独特的味道，是对观光客而言有推荐价值的料理。

味道不用说，它的艺术性也能让你大饱眼福，对于作为日本人的我而言是一品来日本的时一定要试一下的料理。
日本語 → 中国語(簡体字)
『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸放出！

『WALK OF MY LIFE』的特别版壁纸登场！用智能手机闪亮一甩既与炫酷的照片一起进行设定☆（安卓）
对于使用Iphone客户端的朋友，锁屏以及主页面等等，请自由组合尽享欢乐！♪

在kisekae♪mu-mo 将于4/10（周五）13:00～发布！

http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
日本語 → 中国語(簡体字)