Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ・こんにちは ・ご無沙汰してます ・お元気ですか ・ごきげんよう ・貴方...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ・こんにちは ・ご無沙汰してます ・お元気ですか ・ごきげんよう ・貴方のお店からまた購入します クーポンコードを教えてください 今回は少量の注文ですが...

翻訳依頼文
・こんにちは
・ご無沙汰してます
・お元気ですか
・ごきげんよう

・貴方のお店からまた購入します
クーポンコードを教えてください
今回は少量の注文ですが（およそ1000CAD購入）
私たちは定期的に購入します
宜しくお願いします

・クーポンコードは△△％offですよね

・お尋ねします
商品の入れ替え時期は毎年決まっているのですか
新しい商品が入荷したら私が登録してるメールへ連絡は届きますか
私達が希望する○○の商品を希望すれば探してもらえますか

・よろしく
・感謝をこめて
・英文が正しく理解されますように


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
*Hello.
*It's been a while since I last spoke to you.
*How are you doing?
*How do you do?

*I will make another purchase from your store
Please give me the coupon code
This order will only be for a small amount (purchase of around 1,000 CAD)
We will make regular purchases
Thank you very much

*The coupon code is for △△% off, isn't it?

*Let me ask a question
Is the replacement period for the product decided every year?
If you receive any new product, will you contact me with the email that is registered?
Would you be able to look for ○○ if we wish to have it?

*Thank you
*We're very grateful
*We hope that you will understand our English correctly

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
31分

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、間違ってセラピーのコースを２回申し込みました。 その後キャンセルをお願いしたのですが、 確認したところ返金されていないようです。 こちらの間違いでしたら申し訳ありませんが、 返金のお手続きをお願いできますか。 お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
日本語 → 英語
返信遅れて申し訳ないです。 コンテナを運びにアフリカと南アフリカをまわっておりました。向こうで連絡が取れませんでした。 先程日本に帰ってきました。 どうぞ安心して下さい。 前にも言った通りあなたのゴルフクラブは取り置きをしています。あとは私が購入するだけです。 もう買ってしまおうと思うのですが、本当に買って大丈夫ですか？
日本語 → 英語
お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。 本日、上司との打合せで、欧州向け広告宣伝は弊社の収益回復後に再開することが決まりました。２月以降すさまじく減収している中、国内市場を優先することにしたためです。 せっかく、数年先を見据えた企画をご提案頂いていたのに、今回は良いお返事ができず申し訳ありません。 私としては、コロナ収束の兆しが見え、弊社の収益も戻ってきましたら、ぜひ東京五輪の前に広告出稿させていただきたいと思っております。 引き続き、やりとりさせていただけますと幸甚にございます。
日本語 → 英語
桜田神社は おきたそうじ や 日露戦争で活躍した のぎまれすけ の生誕地から近く、彼らが参拝していた神社として有名です。 表側のポケットに「A」と書かれた小さな木の板が入っていて、板の裏に願い事を書いて持っておくお守りになります。 表側にさりげなく、神社の紋のほかに沖田家の家紋（右）がデザインされています。 東郷は強運の持ち主として有名で、東郷の強運にまつわる逸話も数多く残っています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
日本語 → 英語
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
日本語 → 英語
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
日本語 → 英語
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
日本語 → 英語