conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです 主に女性の方に楽しく使っていただけるように「く...

翻訳依頼文
普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます
hiro_ure_87
hiro_ure_87 さんによる翻訳
This is an app allows you take take a note or picture just like you text with your familiar texting app.
The app features Kuma-mon so that more women will have fun using it.

You'll appreciate this app especially when you want to take a quick note.
Date and time you take a note remain on the timeline, so you can look back your past notes smoothly.

--Type in, eddy, delete, copy and share your notes and photos.
--Tap a phone number to make a call, or tap URL to open the website on your browser.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
12分
フリーランサー
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

組み立ては日本を予定しております。容器の製作場所は中国を予定しております。 容器本体と支給バルブの取り付けを保証するため、ノズル合わせの為の完成品バルブ、もしくは模擬品（テンプレート）を納期の2.5カ月前までに中国サプライヤーまで送付ください。 この条件であれば、十分Aタイプの製品が使える範囲だと思います。 濾過精度が40程度だと、Bタイプだと圧損のほどんどが構造圧損となってしまい、あまり向いていないように思います。 Aタイプでも10Mpaまで使用し、使い捨てるお客さんもいます。
日本語 → 英語
以前製造していただいた部品については、現在、その特性を調査している最中です。 とはいえ、調査途中のデータを見る限りは期待通りの素晴らしい特性を発揮しています。 データが出揃い次第、ご報告いたします。 お送りいただいたデータシートからは、ごく一般的な材料で製造されていると思いますが、 貴社の部品は、なぜこのような良い特性を発揮できるのでしょうか？ 私どもの理解のために、すでに公開されている情報など、差し支えない範囲でその理由(技術)について教えていただけないでしょうか。
日本語 → 英語
Alishaのオーダー内容を送ります。 髪の色は、黒でお願いします。 髪の量は、以前あなたに作って頂きました”Archie”くらいの毛量でお願いします。（追加料金が発生する場合はおっしゃってください） 地肌が見えないくらいで、つむじまわりの地肌が透けないくらいの毛量が希望です。 参考に、”Archie”のお写真を、お送りさせて頂きます。 お肌のお色、頬の赤み、お口の色は、この写真の女の子でお願いします。非常に可愛い。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・クルマでの移動もWi-Fi接続 ・Wi-Fiで移動をもっと楽しく！旅とドライブを快適に！ ・片道利用は県内での返却に限ります。在庫には限りがあります ・移動時の通信環境にも「安心」を ・通信速度の強制制限なし ・破損、故障の心配せずに、お使いいただけます（お客様のご負担はありません） ・期間限定のトライアルサービスです
日本語 → 英語

hiro_ure_87さんの他の公開翻訳

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
日本語 → 英語
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
日本語 → 英語
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
日本語 → 英語