Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Showroom「ノロっていいとも！」 配信日時：2014年6月10日(火)19:00 https://www.showroom-live.com/no...

翻訳依頼文
Showroom「ノロっていいとも！」

配信日時：2014年6月10日(火)19:00
https://www.showroom-live.com/norokayo

Showroom新番組「ノロっていいとも！」に小西彩乃、新井ひとみ、庄司芽生が出演します♪
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
Showroom「Norott iitomo」
播放时间：2014年6月10日(二)19:00
https://www.showroom-liv.com/norokayo

Showroom新节目「Norott iitomo」由小西彩乃、新井瞳、庄司芽生演出。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
32分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スマートフォンに特化した、外出時に、すぐに、スケジュールを確認したり、予定を入力することができるアプリです １）予定を即座に入力 起動して、直ちに入力することができます ３０分単位ならワンタッチで時間の入力ができます（個別に詳細時間の設定も可能） 片手での入力もできるスケジュール入力に特化した操作画面です ２）既存のスケジュールアプリと連携 データ同期できるので、共用が可能です 例えば予定入力は「かんたんスケジュール」、スケジュールの確認はGoogleカレンダー、と使い分けができます
日本語 → 中国語(簡体字)
メモを登録する方法 メモの種類 メモの編集画面 メモの詳細画面 ウィジェットにメモを表示する方法 ウィジェット画面での操作 ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います! AppStoreに接続して有料版を表示します。有料版は機能は無料版と同じですが広告が表示されません。 登録したいスペースを「長押し」することでもメモの編集が可能です。 アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が正しく表示されない場合があります。
日本語 → 中国語(簡体字)
★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別） 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」 先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！ 「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
日本語 → 中国語(簡体字)
8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正 歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部 誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。 「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩 麻里奈 「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism
日本語 → 中国語(簡体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語