conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」

翻訳依頼文
女性セブン

6/26（木）
小学館「女性セブン」
hidessy
hidessy さんによる翻訳
Josei Seven

June 26 (Thu)
"Josei Seven" published by Shogakukan
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hidessy hidessy
Starter (High)
当プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

主に英語→日本語の翻訳を担当しているhidessyと申します。
2014年5月、Conyac...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 小田さんより、連絡入っております。 弊社にきてる書類は、すべてデンマークの銀行になっており、 そちらに振り込みをしております。 書類添付いたします。 今後の安全対策として、小田さんあてのメールはすべて、 ccでこのアドレス（info@lifedesign.co)も入れてください。 メール以外の通信手段も確保しておきたいのですが、 LINEとかはありますか？ 一緒に、原因究明しましょう。
日本語 → 英語
ご提示いただいた条件について理解しました。 今回の許諾開始日については、前回の満了日の翌日となる2019年10月3日にてお願いいたします。
日本語 → 英語
■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです！ KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。 急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。 記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました 支援者さんへのお礼として 描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。
日本語 → 英語
了解致しました。 次回以降、メールにて注文させていただきます。 今回の注文分はどうなりますか？ キャンセルになりますか？
日本語 → 英語

hidessyさんの他の公開翻訳

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。
英語 → 日本語
A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。
英語 → 日本語
■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order
日本語 → 英語
TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 !

Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more...

*Alphabetical order
日本語 → 英語

hidessyさんのお仕事募集

【英語→日本語】の翻訳・校正ならお任せください！
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳