conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Sensor cleaning with brake cleaner H...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Sensor cleaning with brake cleaner How to clean sensor of a Ford Mondeo wit...

翻訳依頼文
Sensor cleaning with brake cleaner

How to clean sensor of a Ford Mondeo with brake cleaner

If the sensor is dirty, it may send to the ECU a wrong voltage

The cleaning of the sensor can help regain normal functioning

Release the clips and lift the air filter cover

Release the 2 clips from the sensor

Remove the cover

Disconnect the sensor's connector

Loosen the hose clamp securing the sensor

Never touch the 2 filaments which are very fragile

To clean the 2 filaments, use a brake cleaner

Spray brake cleaner on the 2 filaments

Repeat the operation if necessary

The 2 filaments are clean

Let dry a few minutes

Refit the sensor

Observe the mounting direction indicated by the arrow (the arrow indicates the direction of air flow)

tia38
tia38 さんによる翻訳
Sensorreinigung mit Bremsenreiniger

Wie Sensor eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger säubern

Wenn der Sensor verschmutzt ist, kann es an die ECU senden falsche Spannung

Die Reinigung des Sensors kann helfen, wieder normale Funktionieren

Lösen Sie die Clips und heben Sie die Luftfilterabdeckung

Lösen Sie die zwei Clips aus dem Sensor

Entfernen Sie die Abdeckung

Ziehen Sie den Stecker des Sensor

Lösen Sie die Schlauchschelle die Sicherung der Sensor

Berühren Sie niemals die zwei Fäden, die sehr empfindlich sind

So reinigen Sie die 2 Fäden, mit einem Bremsenreiniger

Bremsenreiniger-Spray auf den 2 Fäden

Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf

Die 2 Fäden sind sauber

Lassen Sie ein paar Minuten trocknen

Montieren Sie den Sensor

Beobachten der durch den Pfeil angegebenen Montagerichtung (der Pfeil zeigt die Richtung der Luftströmung)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
tia38 tia38
Starter
If you are looking for a talented translator, someone here is ready for the h...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

In the last few months, Conyac evolved from a Japan-centered web service into a globally recognized translation brand. During our Summer Tour in Europe, we were pleasantly surprised to run into our satisfied users at various business events across the continent. For a startup that just began expanding to global markets a few weeks ago, this was a very nice compliment and encouragement for our ...
英語 → ドイツ語
Before we locked down our plans for Sundance coverage, I made a list of all the films I wanted to see at the festival. Drafting this list was a useless exercise. But it's a habit I'm used to since I like to attend as many film festivals as my budget will allow. It's not a completely impractical thing to have: it does help me make up my schedule. But usually, daydreaming about what movies I want...
英語 → ドイツ語
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
英語 → ドイツ語
11/18～12/14 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual. 12/15～12/24 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season. We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking i...
英語 → ドイツ語