Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr./Ms. XX, Thank you very muc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr./Ms. XX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your...

翻訳依頼文
Dear Mr./Ms. XX,

Thank you very much for your inquiry.

We checked on your order #XX
and we also found that your item has being in "Processing at delivery Post Office" status in BREMEN, GERMANY.

We can confirm the custom process took several days as we originally mentioned on our seller comment which you saw when you order it.

The tracking number of your item is

XX

and you can use this to track the status of the item according to the following procedure:
lhubbard42
lhubbard42 さんによる翻訳
Sehr (geehrter Herr/geehrte Frau) XX,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Wir haben Ihre Bestellung #XX überprüft und fanden wir, dass es bei "Verarbeitung bei der Lieferungspostamt" Bühne im Bremen ist.

Wir bestätigen, dass die Zollverfahren dauerten einige Tage, wie erwähnt wir auf unseren Verkäuferskommentar die Sie gesehen hast, wenn Sie es bestellt.

Die Verfolgungsnummer Ihrer Bestellung ist

XX

Sie können diese Nummer zu verfolgen den Zustand der Bestellung verwenden, gemäß dem folgenden Verfahren:
goshisanniichi
goshisanniichiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1782文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,009.5円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
lhubbard42 lhubbard42
Starter
フリーランサー
goshisanniichi goshisanniichi
Starter
I'm a full-time college student, pursuing a major in Applied Mathematics, a m...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX and we found that your item has been already dispatched from Tokyo Post Office to your country. The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is XXXXXXXXXXXXX and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure: 1. Search ...
英語 → ドイツ語
I am writing this email because I have something to ask you. Is your Amazon registered address incorrect? The Japan Post(delivery company) told me that your address is not specified and your package cannot be delivered. Could you confirm your address and tell me correct one immediately? I am in trouble because I cannot ship it. Your prompt reply is appreciated. Here is your address you told me.
英語 → ドイツ語
"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
英語 → ドイツ語
How to paint a whole car How to paint a whole car with a peeling clear coat and oxidized base coat. All stages step by step. Clear coat and base coat on this vehicle are badly damaged The roof is a real nightmare Sand the damaged paint areas with an 80 grit sanding disc in order to obtain a perfectly smooth surface It is strongly recommended to wear a mask respirator for sanding and painti...
英語 → ドイツ語