Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。 今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。

今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料の方を返金させていただきます。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
お客様のご理解とご協力感謝致します。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品の在庫はあります。
よろしくお願いします。
yuhakko_0
yuhakko_0 さんによる翻訳
Merci pour votre message.
Malheureusement, nous avons déjà préparé l'envoi de votre produit.

Cette fois-ci, nous allons rembourser les frais d'envoi supplémentaires inutiles de par l'achat d'un produit en plus.
Merci d'avance.

Merci pour votre message.
Nous vous remercions pour votre compréhension et coopération.

Merci pour votre message.
Nous avons du stock pour ce produit.
Merci

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yuhakko_0 yuhakko_0
Senior
I am a French polyglot who speaks fluently French, English, Japanese, Korean,...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。商品が届きました。丁寧に梱包をして頂いて有難う御座います。 この花瓶にはラリックのサインがありませんが、本物ですか？
日本語 → フランス語
４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。 ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。 ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。 ご注文いただいた商品は届きましたか？ サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。 評価方法 ３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。 ４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。
日本語 → フランス語
今回、落札したアイテム以外にも、落札したいと思っている商品があります。 もし落札できたら、落札した複数のアイテムを同梱して送ってほしいです。 だから、そのアイテムのオークション期間が終わるまで支払いは待ってもらえませんか？ まとめて支払いたいと思っています。 残りのオークション期間は4日です。 アイテムの状態は良いですか？ガラスに割れや欠け、傷はありませんか？ ガラスのシェードの取り付け部分の長さは何センチですか？ ランプのスタンドの取り付け部分の長さは何センチですか？
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡を再度確認したところ商品は日本に返送されていました。 お客様がご不在だったため商品を持ち戻り、保管期限経過で返送されたようです。 追跡サイトをご確認ください。 そして残念ながら評価は変更されていません。 ご確認いただけますか？ 注文履歴から評価の変更が可能です。 私たちのショップ名は　JAPANSHOP　です。 お返事お待ちしております。
日本語 → フランス語

yuhakko_0さんの他の公開翻訳

HI
Thank you for your message.
I would like to purchase the products but

In the list you sent me yesterday,
The product 923.53.00.4 is included twice.

My previous order of 2 923.53.00.4 has not been received yet.
Why are you not sending it to me ?
Have the products not been returned to your shop ?

Please give me a reply.

What I would like is the following :

810.52.32.4 2x
811.63.32.5.0.1 (E-Tag) 2x
971.73.00.4
日本語 → 英語
Hello
Thank you for your enquiry.
You can use the merchandise as it is.
Thank you

Supplementary explanation:
In the picture, the skin-colored head is not included.

two-set.

It is possible that a popular product might be shipped with some delay.
日本語 → 英語
I am K, the Manager for the internet business.
I received the report from A and S.

If, at the time of your order, you had indeed contacted the sales department, there wouldn't have been such a situation.

I have reprimanded those two and gave them a penalty of a cut of 30% in their salaries.
If such an mistake happens again, I will fire them.

The $* is a full reimboursement in your PayPal account.

The guitar you had ordered has already been sold in Japan.
We have no inventory. This is a fact.
日本語 → 英語
If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay as I have been until now so please send me the prepared form.
I will send the payment as soon as next week.
Can you send the product soon?

I apologize for the trouble,
Best regards.
日本語 → 英語