Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとうございます。 商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。 今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料...

翻訳依頼文
メッセージありがとうございます。
商品についてはすいませんが配送手配をしてしまいました。

今回ですが商品を追加で購入していただければ無駄にかかった配送料の方を返金させていただきます。
よろしくお願いします。


メッセージありがとうございます。
お客様のご理解とご協力感謝致します。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品の在庫はあります。
よろしくお願いします。
yuhakko_0
yuhakko_0 さんによる翻訳
Merci pour votre message.
Malheureusement, nous avons déjà préparé l'envoi de votre produit.

Cette fois-ci, nous allons rembourser les frais d'envoi supplémentaires inutiles de par l'achat d'un produit en plus.
Merci d'avance.

Merci pour votre message.
Nous vous remercions pour votre compréhension et coopération.

Merci pour votre message.
Nous avons du stock pour ce produit.
Merci

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
176文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
28分
フリーランサー
yuhakko_0 yuhakko_0
Senior
I am a French polyglot who speaks fluently French, English, Japanese, Korean,...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。 まずは私の休暇のために 返信が遅くなったことをお詫びいたします。 貴方から問い合わせを頂いた内容について、私は念のため CASIOに問い合わせました。 CASIOの担当者は「左上にあるGのマークは 日付データの受信時に点灯し、 そのGマークの周囲のメーターは秒数を示している」と教えてくれました。 また、この価格には 30周年モデルであることに加えて 限定300という希少性と市場価格が反映されています。 入手が難しい品であり、私も中長期的に供給できるかについては約束できない品です。
日本語 → フランス語
当店は商品を併売しており、デイリーで在庫及び商品品質確認の更新を行っておりますが出品画面への反映はリアルタイムで行われません。またアマゾンシステム事情により反映までに数営業日かかる場合があります。従いまして、ご注文頂いた時点で在庫切れを全く無くすことは残念ながらできません。 当店はこれからも継続して在庫切れ防止、商品品質確認に取り組んでまいります。お客様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
もしも160ユーロで売る事が出来て、商品の受け渡しを直接出来るなら教えてください。私は５月８日から１週間程パリのバスティーユ地区に滞在しますので、直接受け取りに行く事が出来ます。 １０日の午後３時にそちらを訪れたいと考えていますが、ご都合いかがですか？
日本語 → フランス語
注文は前回と同じく、貴方が添付してくれたカタログシートの Commandeのセルに注文個数を入力して返送します。 しかし、やっぱり新しく添付してくれたカタログでも、どうしても品番が見つからない商品があります。 これらは以前にメールで問い合わせた時に教えてくれた下記の値段で変わりありませんか？ そして、カタログにないこれらの品番の注文はどうすれば良いですか？ お返事お待ちしています。
日本語 → フランス語

yuhakko_0さんの他の公開翻訳

HI
Thank you for your message.
I would like to purchase the products but

In the list you sent me yesterday,
The product 923.53.00.4 is included twice.

My previous order of 2 923.53.00.4 has not been received yet.
Why are you not sending it to me ?
Have the products not been returned to your shop ?

Please give me a reply.

What I would like is the following :

810.52.32.4 2x
811.63.32.5.0.1 (E-Tag) 2x
971.73.00.4
日本語 → 英語
Hello
Thank you for your enquiry.
You can use the merchandise as it is.
Thank you

Supplementary explanation:
In the picture, the skin-colored head is not included.

two-set.

It is possible that a popular product might be shipped with some delay.
日本語 → 英語
I am K, the Manager for the internet business.
I received the report from A and S.

If, at the time of your order, you had indeed contacted the sales department, there wouldn't have been such a situation.

I have reprimanded those two and gave them a penalty of a cut of 30% in their salaries.
If such an mistake happens again, I will fire them.

The $* is a full reimboursement in your PayPal account.

The guitar you had ordered has already been sold in Japan.
We have no inventory. This is a fact.
日本語 → 英語
If you cannot reply straight away to the mail I sent you, I will pay as I have been until now so please send me the prepared form.
I will send the payment as soon as next week.
Can you send the product soon?

I apologize for the trouble,
Best regards.
日本語 → 英語