Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ①受領時にご返金致します。（商品代、発送費、返送費） ②関税代に関しましては、（） この度はご不便お掛けしました事は大変申し訳ありません。 ご納得頂ける...
翻訳依頼文
①受領時にご返金致します。（商品代、発送費、返送費）
②関税代に関しましては、（）
この度はご不便お掛けしました事は大変申し訳ありません。
ご納得頂けるよう最後までしっかり対応させて頂きます。
ご理解頂きたいのは、トラブルになればこちらの方が経費がとびます。
そして、私はpaypal.ebayのポリシーを守っております。
あなたが上げたケース通りebay上で正規の手続きも行っております。
そして、当方は専門店にて購入しております。
壊れているとわかっていて発送する事などありません。
②関税代に関しましては、（）
この度はご不便お掛けしました事は大変申し訳ありません。
ご納得頂けるよう最後までしっかり対応させて頂きます。
ご理解頂きたいのは、トラブルになればこちらの方が経費がとびます。
そして、私はpaypal.ebayのポリシーを守っております。
あなたが上げたケース通りebay上で正規の手続きも行っております。
そして、当方は専門店にて購入しております。
壊れているとわかっていて発送する事などありません。
1. I will pay you back when I receive it (refund for the item, shipping and return shipping)
2. In regard to customs duty ()
We sincerely apologize inconvenience caused to you. We are going to handle this case till your satisfaction.
We just would like to beg for your understanding that if it becomes an trouble case, the cost will be charged to us. And we would like to highlight that we observe Paypal and ebay policy.
As you raise this case, we are taking this case on ebay accordingly.
We would like to let you know also that we are buying items from specialized shop. There is no intention in us to ship it out knowing the item is broken.
2. In regard to customs duty ()
We sincerely apologize inconvenience caused to you. We are going to handle this case till your satisfaction.
We just would like to beg for your understanding that if it becomes an trouble case, the cost will be charged to us. And we would like to highlight that we observe Paypal and ebay policy.
As you raise this case, we are taking this case on ebay accordingly.
We would like to let you know also that we are buying items from specialized shop. There is no intention in us to ship it out knowing the item is broken.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 235文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,115円
- 翻訳時間
- 8分
フリーランサー
ryojiyono
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Conyac翻訳の特徴
