Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すいません、No.3839は他の方が購入されました。 またのご利用をお待ち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すいません、No.3839は他の方が購入されました。 またのご利用をお待ちしております。

翻訳依頼文
すいません、No.3839は他の方が購入されました。
またのご利用をお待ちしております。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I am sorry but another person has already purchased No.3839
I look forward to helping you at another time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問 私はAmazon.comで販売をしている日本のセラーです 現在FBA倉庫がコロナウイルスの影響で商品の受け取りが停止されており、4月5日まで続く予定です。 この機会に御社のサービスを使用してみたいと思います 登録を進めていますが、販売しているサイトの選択肢にAmazon.comがありません どのように登録を進めればよろしいですか？
日本語 → 英語
suzuki sanはお休みなので、私が代わりにやります。
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
発熱、咽頭痛、全身倦怠感を認めた。抗原検査が陽性、抗ウイルス薬を投与した。発熱、咽頭痛は数日で改善も全身倦怠感は残存している。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語