Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。 木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。
木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I think it's a mistake when you pack, but I couldn't find the wooden case in the package you sent to me.
Please send the wooden case to me.
Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
35分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。私が欲しいのはこの書類ではありません。 これはC８８をもとに御社が作成した別の資料と私は認識しています。 添付した書類のようなオリジナルのC８８のコピーが頂きたいです。 HMRCのリンクも下記にお付けします。 御社が荷物をUKに輸入する場合、このような書類を提出していないでしょうか？ お手数ですがもう一度ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください 当店よりご連絡させていただきます お客様専用の販売ページを作成いたします どうぞご検討ください 何個ご注文いただいても送料は変わりません 20個まで送料は変わりません 複数のご購入がお得です 商品の説明文はＫが作成しました ご不明な点がある時はお気軽にご連絡ください 当店が作成した商品の販売タイトルや商品説明文をコピーし、商品を販売しているショップを複数確認しています しかし当店は、これらのショップと一切関係がありませんのでご注意ください
日本語 → 英語
① 追加で注文することにしました。価格がまだ同じであるのならば前回と同じ数量20で注文をお願いします。 上記に記載した前回と同じ見積り金額でよろしければPayPalで請求書を送ってください。 商品の発送先は下記の住所に届けてください。 ②上記の商品は現在10ユニットでUS＄119.79ドルで販売していますがもっと大量に注文した場合、現在の価格よりも割引は可能でしょうか？ もし割引が可能であれば大量注文で購入を考えています。大量注文による割引が可能であればお返事をください 。
日本語 → 英語
お返事をありがとうございます。 あなたがlittle sickと聞いて、私はとても心配しています。 Anmingを注文します。 来月になりましたら、Anmingの代金$1,700-とCarmenの残金$500-お支払いします。 Mei-Lienキットの荷物追跡はどのような状態でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
英語 → 日本語
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
日本語 → 英語