conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。 木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。
木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I think it's a mistake when you pack, but I couldn't find the wooden case in the package you sent to me.
Please send the wooden case to me.
Thanks,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
35分

他の日本語から英語への公開翻訳

そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からVATが徴収されています これはなぜですか？ こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです 修正の方法を教えてください
日本語 → 英語
日本から発送ラベルを送る事はできません。 申し訳ございませんがご自身で返送手続きをして下さい。返送料がわかれば教えて下さい。 ペイパルでしはらいます。 また発送の際にボックスを汚さないでください。 アイテムをメーカーに返品しないといけないのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
もしかしたら、私があなたの説明を聞き逃しているといけないので、念のため確認したいのですが、 これから私がするべき事はありますか？または提出するべきものなど。 先ほどの面談で、あなたが「チケット」について説明されていた部分を、 私が正しく理解していない気がして、少し心配になりましたので、 私がするべき事を教えて頂けると幸いです。 テキストであれば間違いなく理解できますので、お手数をお掛けしまして申し訳ありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
英語 → 日本語
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
日本語 → 英語
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
日本語 → 英語