[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1 開催日：2014年7月27日(日) 1....

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

翻訳 / 韓国語

[에히메]SALONKITTY the 20th anniversary"IDLE GOSSIP"Vol.1

개최 일자:2014년 7월 27일(일)
1. 히메큐은 과일 깡통 원맨
개장 9:30/개연 10:00
2. 도쿄 죠시류 원맨
개장 13:30/개연 14:00
3. 히메큐은 과일 통조림·도쿄 죠시류 2맨 라이브
개장 17:30/개연 18:00
회장:마쓰야마 키티 홀
에히메 현 마쓰야마 시 가와라 쵸우 138키티 빌딩 1F

翻訳 / 韓国語

【에히메】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

개최일：2014년7월27일(일)
1. 히메큔 후르츠캔 원맨
개장 9:30 / 폐막10:00
2. 동경 여자풍 원맨
개장 13:30 / 폐막14:00
3.히메큔후르츠캔 ・동경여자풍 2맨 라이브
개장 17:30 / 폐막18:00

회장：마츠야마 키티홀
에히메켄 마츠야마시 카와라마치 138키티빌딩 1층

翻訳 / 韓国語

[에히메]SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

개최일:2014년7월27일(일)
1. 히메큔 후르츠캔 원맨쇼
개장 9:30/ 개연 10:00
2. 도쿄여성류 원맨쇼
개장 13:30/ 개연 14:00
3. 히메큔 후르츠캔・도쿄여성류 투맨라이브쇼
개장 17:30/ 개연 18:00
장소: 마츠야마 키티홀
에히메현 마츠야마시 가와라마치 138 키티빌딩 1F

翻訳 / 韓国語

[에히메]SALONKITTY the 20th anniversary"IDLE GOSSIP"Vol.1

개최 일자:2014년 7월 27일(일)
1. 히메큥 과일캔 원맨
개장 9:30/개연 10:00
2. 도쿄여성류 원맨
개장 13:30/개연 14:00
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄여성류 2맨 라이브
개장 17:30/개연 18:00
회장:마쓰야마 키티 홀
에히메 현 마쓰야마 시 가와라 쵸우 138키티 빌딩 1F

Original text

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

翻訳 / 韓国語

요금:스탠딩
1. 히메큐은 과일 깡통 원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
2. 도쿄 죠시류 원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
3. 히메큐은 과일 통조림·도쿄 죠시류 2맨 라이브
예매 4,000엔/당일 4,500엔(세금 포함·1드링크비 별도)
※초등 학생 이상 유료, 미취학 아동 관람가.

翻訳 / 韓国語

요금:스탠딩
1. 히메큥과일 캔 원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
2. 도쿄여성류원맨
예매 3,300엔/당일 3,800엔(세금 포함·1드링크비 별도)
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류 2맨 라이브
예매 4,000엔/당일 4,500엔(세금 포함·1드링크비 별도)
※초등 학생 이상 유료, 미취학 아동 관람가.

Original text

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流 ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

翻訳 / 韓国語

팬클럽"Astalight*"B코스 회원 선행
접수 기간:2014년 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59
※5월 25일(일)까지 B코스에 입회(입금)혹은 업그레이드하는 것이 대상.

예약은 이쪽
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

이곳에서 접수는
2. 도쿄 죠시류 원맨
3. 히메큐은 과일 통조림·도쿄 죠시류 2맨 라이브
만 접수 되니까 미리 양해 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

■ 표

팬클럽"Astalight*"B코스 회원 선행
접수 기간:2014년 5월 29일(목)12:00~6월 3일(화)23:59
※5월 25일(일)까지 B코스에 입회(입금)혹은 업그레이드하는 것이 대상.

예약은 이쪽
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

이곳에서 접수는
2. 도쿄 여성류 원맨
3. 히메큥 과일 통조림·도쿄 여성류2맨 라이브
만 접수 되니까 미리 양해 바랍니다.

翻訳 / 韓国語

■티켓

팬클럽 "Astalight*" B코스 회원 선행
접수 기간: 2014년 5월 29일(목) 12:00 ~ 6월 3일(화) 23:59
※5월 25일(일)까지 B코스에 가입(입금) 또는 업그레이드 하신 분들이 대상입니다.

예약은 이 곳에서
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

이 곳에서의 접수는
2. TOKYO GIRLS' STYLE 원맨
3. 히메큥 후르츠 캔 / TOKYO GIRLS' STYLE 2맨 라이브
만 접수 가능하므로 양해하여 주시기 바랍니다.

Original text

【一般プレイガイド】
一般発売日：6月14日(日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
チケットぴあ http://t.pia.jp/
e+(イープラス) http://eplus.jp/

翻訳 / 韓国語

[일반 플레이 가이드]
일반 발매일 : 6월 14일 (일) 10:00 ~
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
티켓피아 http://t.pia.jp/
e+(이플러스) http://eplus.jp/

翻訳 / 韓国語

【일반 플레이가이드】
일반 판매일：6월 14일(일)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
티켓피아 http://t.pia.jp/
e+(이 플러스) http://eplus.jp/

翻訳 / 韓国語

[일반 플레이 가이드]
일반 발매일:6월 14일(일)10:00~
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
티켓 피아 http://t.pia.jp/
e+(이 플러스)http://eplus.jp/