conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お待たせしております。 商品は本日出荷させていただきます。 出荷いたしまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お待たせしております。 商品は本日出荷させていただきます。 出荷いたしましたら、トラッキングナンバーと共にお知らせさせていただきます。

翻訳依頼文
お待たせしております。
商品は本日出荷させていただきます。
出荷いたしましたら、トラッキングナンバーと共にお知らせさせていただきます。
mmcat
mmcat さんによる翻訳
We are sorry for keeping you waiting.
The item will be shipped today.
When it is shipped out, we will let you know with the tracking number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 配送ですが、コロナの影響で日本の郵便局が海外からの受け入れを一時停止する可能性がでています。USはまだ大丈夫ですが、その他の国は制限が加えられました。USもいつそうなるかわかりませんので、早急に送っていただく必要ありです。そして何かあったらまずいので、必ず追跡番号の表示もよろしくお願いします。 2)商品ですが、日本への配送ではなく下記のUSの住所へ送っていただけますか？ コロナの影響による日本の荷物受け入れがシャットダウンされる可能性がでてきましたので。お願いできますか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ご都合よろしい時に、お電話にてご挨拶させていただけますと幸いです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お支払いに関してのご相談です。現在銀行口座のログインができなくなってしまったため カードの再発行に2週間程度必要な状況にあります。そのため決済が出来ない状態となってしまいました。 大変申し訳ないのですがお待ち頂くことは可能でしょうか。 もしくはpaypalであればお支払いはできると思うのですがいかがでしょうか。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
このチャンネルは、日本と世界を繋げる懸け橋です。 日本人が運営しています。4K動画の美しい映像で、日本のリアルを体験してください。 動画は、観光スポットやグルメなど、外国人が関心を持ちそうなテーマを中心に選んでいます。 いつの日か、あなたが日本に旅行に来てくれたとしたら、これほど嬉しいことはありません！ 動画の感想や要望などを積極的にコメントしてください。このチャンネルはあなたと共に進化していきます。
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語