conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. リモコン:RM-ASU0042 デジタル出力:HDMI、光（CD再生時のみ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] リモコン:RM-ASU0042 デジタル出力:HDMI、光（CD再生時のみ）、同軸（CD再生時のみ） アナログ出力:バランスドオーディオアウトプット、2c...

翻訳依頼文
リモコン:RM-ASU0042
デジタル出力:HDMI、光（CD再生時のみ）、同軸（CD再生時のみ）
アナログ出力:バランスドオーディオアウトプット、2chアナログオーディオアウトプット
出力レベル:2Vｒｍｓ(50kΩ)
電源：AC100V、50/60Hz
消費電力：25W
スタンバイ時：0.5W

電源は日本仕様のAC100Ｖです。ご使用には変圧器が必要になります。
また、変圧器を使用した場合でも動作・故障の保障はできません。
ご了承のうえ入札ください。
renay
renay さんによる翻訳
Remote Controller :RM-ASU0042
Digital Output :HDMI、Light（when playing CD）, Coaxial cable（CD再生時のみ）
Analogue Output: Balanced Audio Output, 2ch Analogue Audio Output
Output Level :2Vｒｍｓ(50kΩ)
Source ：AC100V、50/60Hz
Power ：25W
Start：0.5W

The currency is Japanese, that is, AC100V. You need a converter to use it.
We will not compensate for any troubles caused with the converter.
Please bit if you understand them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
14分
フリーランサー
renay renay
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

サンプルでお送りいただいた商品を確認いたしましたら、310005のテーブルの天板同様に 反りがおきてしまっておりました。 天板裏側に、310005のテーブル同様に反り止めをお願いいたします。 天板が中央部部に向けて反ってしまっている為、 Ａ地点が通常46ｃｍのところ45.5ｃｍ Ｂ地点が通常46ｃｍのところ47ｃｍ になってしまっております。
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。 もうお身体は大丈夫なのでしょうか？ 貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。 前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、 一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。 お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
弊社の中古商品は状態のいいものを職人が清掃してできる限り最高の状態でお客様にお届けしております しかしながら、細心の注意を払って検品をしているのですが限界もありもし動作などで問題が発生してしまった場合はお手数をおかけしますがご連絡をお願いします。誠意を持って対応します また私達は日本のカメラを世界中に広げたい よろしければAmazon評価を頂けると今後の展開に大変励みになります 評価を頂けた場合はお礼として100円の返金をさせて頂きます 今後とも私達の商品を末長くよろしくお願い致します
日本語 → 英語

renayさんの他の公開翻訳

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
日本語 → 英語
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
日本語 → 英語
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
日本語 → 英語
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
日本語 → 英語