conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Over the years, this headlight cover ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing th...

翻訳依頼文
Over the years, this headlight cover got cloudy to the point of decreasing the light beam intensity

Apply toothpaste to the opaque areas

After drying, the cloud reappears

A drill adapter

A foam pad

A tube of restorer GS27

A disc pad holder for power drill

Fix a sanding disc on the disc pad holder

Set a timer on 1 minute

Fix the foam pad to the disc pad holder

Repeat as many times as necessary until you obtain the desired result

The result is satisfactory

-------

Check that the new shock absorber is the same as that removed

The guides must be fully engaged on the coil spring

Position the second spring compressor opposite the first

WARNING: badly positioned spring compressors could cause personal injury if the spring releases


marinaztranslator
marinaztranslator さんによる翻訳
Con los años, esta cubierta de la linterna se fue nublando al punto de reducir la intensidad del haz de luz
Agregar pasta dental a las áreas opacas
Después del secado, la nube reaparece
Un adaptador del taladro
Una almohadilla de espuma
Un tubo del restaurador GS27
Un soporte de almohadilla de disco para el taladro eléctrico
Fijar un disco de lija en el soporte de la almohadilla de disco
Programar el temporizador a 1 minuto
Fijar la almohadilla de espuma al soporte de la almohadilla de disco
Repita tantas veces como sea necesario hasta obtener el resultado deseado
El resultado es satisfactorio
---------
Compruebe que el nuevo amortiguador sea el mismo que se retiró
Las guías deben estar completamente enganchadas en el resorte en espiral
Coloque el segundo compresor del muelle frente al primero
ADVERTENCIA: Los compresores del resorte mal posicionados pueden causar daños personales si se sueltan los resortes

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
22分
フリーランサー
marinaztranslator marinaztranslator
Starter
Native English to Spanish and Spanish to English Translator and Proofreader ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → スペイン語
Apple will begin producing two new iPhone models next month, Tim Culpan and Peter Burrows at Bloomberg report. One of the phones will have a 4.7-inch screen, and the other will have a 5.5-inch screen. The current iPhone has a 4-inch screen which is much smaller than just about every Android phone. The Samsung Galaxy S5, for instance, has a 5.1-inch screen. The 4.7-inch model will be in store...
英語 → スペイン語
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → スペイン語
How to prime a diesel pump without a priming bulb nor automatic bleeding. For bleeding the air in the circuit, inject diesel in the circuit upstream of the pump, either in the bleed screw, or in the fuel filter inlet Vacuum clean diesel in a syringe To facilitate the air bleeding, it is recommended to fill new fuel in the fuel filter housing when replacing the fuel filter Run at full thrott...
英語 → スペイン語

marinaztranslatorさんの他の公開翻訳

Todo en "La Película Lego" es, de hecho, impresionante.
Tan impresionante como imaginar a "Toy Story" siendo falsificada por Mel Brooks después de comer hongos mágicos mientras lee 1984 de George Orwell.
Impresionante como el desempeño de un tipo de tonto pero astuto Will Ferrell, bien calificado como PG, que estuviste esperando desde que "Elf" salió, hace más de una década.
Impresionante como mirar a Batman un poco sombrío que engancha un paseo en el Halcón Milenario piloteado por un pequeño Han Solo algo listo, con un Lando Calrissian suavemente plástico en el destello de un camafeo.
英語 → スペイン語
"Un detective verdadero" está cada vez más de moda, pero no es el único ejemplo actores de primera que estarán en la TV en los próximos días. Hay nominados al Oscar por doquier, incluyendo en el Canal Independiente de películas (IFC) y en Showtime. El primero cuenta con un reparto lleno de estrellas en una mini serie que es una parodia de los años 70, con un grupo de gente hilarante en Diviértete o Muere llamado "El desastre de Babilonia." Como en "Casa de mi Padre", Will Ferrell adopta un actitud ridícula y la lanza de manera seria, produciendo una mini serie llena de estrellas sobre un niño perdido que crece para ser un acaudalado veterano de la Segunda Guerra Mundial que termina amando a su hermana adoptiva.
英語 → スペイン語
"Caleb Smith, es un profesor de Inglés de Yale quien ha escrito sobre prisión ampliamente, dice que piensa que el manuscrito es auténtico... 'No es muy común para nosotros encontrar un documento desconocido de un escritor afro-estadounidense, previo a este periodo", el señor Smith dijo. Desde el punto de vista literario, creo que no hay otra voz en en la literatura estadounidense, como la voz de esta narrativa penitenciaria, que tiene calidad muy lírica. Y desde una perspectiva histórica, lo que la convierte en fascinante en este momento, es la profunda conexión entre la historia de la esclavitud y la historia del encarcelamiento.'"
英語 → スペイン語
Estas características, junto con la iluminación de diseñador, proporcionan un cómodo lugar para reunirse con amigos.
En del teatro hay asientos de felpa, rojos, anchos, con un buen grado de reclinación y asientos de estadio. En la taquilla se dan los números para los asientos reservados y se siente como si estuvieras comprando un billete de avión. La última fila tiene "asientos de luna de miel" para dos personas. En los palcos de primera clase del teatro, la "Pantalla Diamond BSC", paredes bajas separan pares de sillas de cuero reclinables, se te proporcionan mantas y se te ofrecen refrescos.
英語 → スペイン語