Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Thailand's education minister has tol...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Thailand's education minister has told the BBC he does not believe a coup is ...

翻訳依頼文
Thailand's education minister has told the BBC he does not believe a coup is imminent as anti-government protests move into a fifth day.

Chaturon Chaiseng described the situation as "pretty serious" and the aims of protesters, to overthrow the government, as "unconstitutional".

But he said "so far" the army does not appear to be backing the protesters, a move needed for a coup to take place.

The country's crime-fighting agency was forced to evacuate on Wednesday.

The marchers, who want the government to step down, targeted a complex of government offices outside the city.
cfv22
cfv22 さんによる翻訳
-El ministro de educación de Tailandia le dijo a la BBC que él no cree que un golpe de estado sea inminente a pesar que las protestas anti-gubernamentales llegan a su quinto día.

-Chaturon Chaiseng describió la situación como "muy seria", y a los objetivos de los protestantes para derrocar el gobierno como "inconstitucionales".

- Pero él dijo que "hasta ahora" el ejercito no parece estar apoyando los manifestantes, algo que es necesario para que se de un golpe de estado.

- La agencia de lucha contra el crimen del país se vio forzada a evacuar el Miércoles.

- Los manifestantes, que quieren que el gobierno renuncie, atacaron un complejo de oficinas a las afueras de la ciudad.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1073文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,415円
翻訳時間
26分
フリーランサー
cfv22 cfv22
Standard
I'm a college student of Multimedia Engineering, with a high english level an...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The novelty of "found footage" wore off almost immediately upon arrival, and yet the "style" persists, despite the fact (or maybe because of the fact) that it's tired and lazy. "Found footage" requires too much forgiveness on the part of the audience. If you find yourself thinking, as I did, during "Paranormal Activity: The Marked Ones", the fifth installment in the wildly popular series of fil...
英語 → スペイン語
Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs. I will inquire about them from my side. If there is no luck in 10 days, I will refund your money. Best Regards,
英語 → スペイン語
Hello, Thank you for your order. I found that the item you ordered is out of stock as I have confirmed. We are terribly sorry that we cannot serve you in spite of you order. We are also unsure about the schedule for restocking, we are afraid but would like to ask you kindly to cancel this order this time. We sincerely apologize that we couldn't meet your demand for this order. For cancela...
英語 → スペイン語
Hello, Thank you for your order. I found that the item you ordered is out of stock as I have confirmed. We also sell it in our shop, and the Inventory management of the ordering system caused time lag, and the item was available although it was actually out of stock. We are terribly sorry that we cannot serve you in spite of you order. We sincerely apologize that we couldn't meet your dema...
英語 → スペイン語

cfv22さんの他の公開翻訳

Como una de las regiones pintorescas mas famosas de Francia, Provence esta llena de destinos que valen la pena. Yo escogí Avignon como mi campamento base. Es una adorable ciudad mediana con gran variedad de restaurantes, tiendas, historia, y oportunidades de hacer excursiones diarias para tener un escape vacacional con perfume olor lavanda.

Cuando llegamos a Avignon el 21 de junio, y para mi sorpresa, fuimos recibidos por un abundante trafico y una gran multitud; no era exactamente lo que me esperaba.
Pero en realidad había una afortunada razón por la cual había tanto ajetreo y bullicio. Resulta que ese día en particular, en Francia se celebraba "La Fête de la Musique" (un festival de música). La gente podía disfrutar de conciertos gratuitos y simultáneos a lo largo de las calles.
英語 → スペイン語