Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品は申し分のない良好な状態にあります。7番目の写真をご覧ください...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらの商品は申し分のない良好な状態にあります。7番目の写真をご覧ください。小さなくぼみが表面の仕上げ部分にできています。3枚のフェルト生地のパッドが底面...

翻訳依頼文
This item is excellent condition. Please look at the 7th picture. There is a small indentation in the finish. There are three felt pads on the bottom. I think I would add a fourth but it sits solid and straight the way it is.
kyokoquest
kyokoquest さんによる翻訳
こちらの商品のは非常に良い状態です。７番目の写真をご覧ください。仕上げにへこみが施されています。下の部分には3つのフェルトパッドがあります。４つ目を追加するつもりですが、今のままでも安定しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kyokoquest kyokoquest
Starter
字幕翻訳の勉強をしていました。
現在はメーカーで海外営業含む貿易事務をしています。
よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。 しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。 見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。 宜しくお願いします。 Gabriel
英語 → 日本語
こんにちは。この解決による以下の情報をありがとうございました。 国際郵便センターとニュージーランドの税関経由により、直接、集めました。 貴方の詳細が掲載されているフォームを記入しなければなりませんが、貴方/日本郵便センターによるプロセスのはずです。彼らからプロセスについての相違を伝えられましたので。 これが完了後、彼らは、評価のためモデルの国際郵便センターへの返送を求めています。 ご理解いただけましたか。メールによる方が良い場合、nay300@gmail.comが私のメールアドレスです。 チアーズ　ナサン
英語 → 日本語
種無しメロンは文字通り存在意義がない。それはフルーツの存続、つまり生殖のルールを犯している。それは死ぬために存在する。消費されるために存在する。人類にために存在する。そしてなぜなら進化的な最期だからだ。それは完全に人類の運命と共にする運命にある。 バナナにも同じことが言える。 動物はこの人類の工作から免れなかった。畜牛は私たちの現代社会では、食肉として、労働力として、そして牛乳として、とても重要だ。しかしすべての現代の畜牛の野生の祖先、オーロックスは、大昔に絶滅した事実を知るものはほとんどいない。しかしその家畜化された子孫たちは、人類が生存するために永遠に縛り付けられながら存続する。自然淘汰によってオーロックスは牛小屋に入れられることになった。
英語 → 日本語
もしお客様がAAAから購入することに予約している場合、彼らについてはお忘れください。 彼らから私は6個またはそれ以上のCDを購入しました。これらは説明と相異はありませんでした。 輸送の日時についてはコロナの渦中にあっても見積もりを常に超えます。 梱包の状態は最高です。 お客様のご要望が事実であれ意見であれ担当者の対応は抜群であり、サポートも見事です。 上記の説明にもかかわらずお客様が納得できないのであればこれ以上お知らせすることはできません。 ぜひ彼らからお買い求めください。 機会があれば彼らへ取り次ぎます。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

kyokoquestさんの他の公開翻訳

Are you looking for these products?
I think I can find them.

But there no Yamaha TM-2000 distributed in Japan market originally.
Also, AM/FM frequency in the U.S. is different from Japan.
Therefore, I think the frequency needs to be adjusted in the U.S.
日本語 → 英語
The payment has been completed.
Kindly pack the item carefully and ship it soonest. Thanks.
I am running a internet store in Japan. I would like to continue to purchase from you so could you offer me 15% discount on my every purchase please?
If you can offer 15% discount, I will place more orders in future.
Thanks and regards.
日本語 → 英語
送料無料で　200を5で出来ますが、異なる方法でお金を受け取りたいです。　お客様の住所はどちらですか？
別のPaypalのアカウントはお持ちですか？　別の名義からお金を受け取りたいです。　
私にメールをして頂くか、別のPaypalのアカウントを使用ください。　メールを利用する場合、お客様が返却用に使用可能な名前とアドレスをご連絡します。

それから、別のPaypal のアカウントが無く作る場合は使える名前をお知らせします。
よろしく。
英語 → 日本語
Hello.

Thanks for your reply.
１×〇〇〇〇　is short in supply.
My order is as follows;

〇〇〇〇
〇〇〇〇
〇〇〇〇

Kindly let me know the tracking no. and cargo arrival date once available.

Look forward to doing business continuously.

Thanks and regards.
日本語 → 英語