Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2度目の出産はどうだった？ まいちゃんも益々お姉ちゃんになることでしょうね...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2度目の出産はどうだった？ まいちゃんも益々お姉ちゃんになることでしょうね。 森本家の3人目の赤ちゃんが私の赤ちゃんと同級生になれることを 夢見ています。

翻訳依頼文
2度目の出産はどうだった？
まいちゃんも益々お姉ちゃんになることでしょうね。
森本家の3人目の赤ちゃんが私の赤ちゃんと同級生になれることを
夢見ています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
What about the 3td birth? It seems Mai-chan is becoming even more an elder sister. My dream is [one day] Morimoto family's third baby will be a classmate of my child.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事遅くなり大変申し訳ありません。 ライカジャパンとライカを扱う専門店に確認しましたが 当商品はオリジナルかリペイントかは正確には判断できないっと言われました。 ただかなり希少なレンズである事は間違いありません。 ＄1000前後で取引されているレンズだそうです。 古いレンズなので状態もすごくイイ訳ではありませんが この価格で出品されるのはまずありません。 私の大事なお客さんから頂いた商品になるので大事に使って頂ければ嬉しいと思い安価で出品しました。 是非、この機会にご入札頂けたら嬉しいです
日本語 → 英語
お元気ですか？ 私達は12月17日に三鷹市に引っ越しをしました。 花子夫婦と二世帯です。 以前、あなた達には大変お世話になり感謝しております。 日本にいらっしゃる時がありましたら、是非、我が家にお越しください。 ＪＲ三鷹駅から徒歩3分です。 あなたの叔母さんに祖父母のお墓のことで手紙をかきました。 叔母さんの住所がわからないので、あなたのところへ送りました。 渡してもらえると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本日、あなたへ送った商品が破損して配達されたことを、日本郵便に報告し調査を依頼しました。 あなたへ送った荷物には保険が掛けられていますので、 あとは日本郵便と当社の話し合いになると思います CDの再発送の準備は出来ています。 再発送させていただいてよろしいでしょうか？ ご連絡を頂いてから２４時間以内に対応させていただきます 梱包方法について。 あなたから破損配達の報告を受けて、当店は梱包方法を変更いたしました。 それでも万が一、商品に問題があればご連絡ください。 すぐに対応させていただきます。
日本語 → 英語
又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

At this time the service "140trans" will get translation requests, for a maximum of 140 characters, via Twitter, and it'll send back the translation results to the requester's Twitter account.
The translation requests submitted via Twitter will be listed up in Conyac and translated by a translator. The results will be sent back to the requester's Twitter account in the format "@username >>translation results".
日本語 → 英語
It's been a long time since I last watched ○○ in TV.
This is absolutely my favorite TV drama.
Now is ○○PM in Japan. What time is it in America?
日本語 → 英語
Virtual Tanabata date. Let's enjoy a date, at most inside the blog.
日本語 → 英語