Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からヒンディー語への翻訳依頼 »
  4. In my mind, having down time is the b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からヒンディー語への翻訳依頼] In my mind, having down time is the best thing ever. I feel like right now, t...

翻訳依頼文
In my mind, having down time is the best thing ever. I feel like right now, trying to balance work, family, hobbies, social life, etc. is harder than college was! I have never been busier, and while sometimes that is a good thing, I also feel like I barely have enough time to sleep. Sometimes, I feel like the busiest person in the entire world.

Even so, I feel that everyone is wrapped up in being busy. Sometimes, I feel that I just need to press pause. I need to stop and realize that spending time with family and friends, sitting down and enjoying life is what is most important.

amalyahya
amalyahya さんによる翻訳
मेरे मन में, समय नीचे होने के कभी सबसे अच्छी बात है. मैं कॉलेज गया था की तुलना में कठिन है आदि काम, परिवार, शौक, सामाजिक जीवन, संतुलित करने के लिए कोशिश कर रहा, अभी की तरह लग रहा है! मैं व्यस्त कभी नहीं गया है, और कभी कभी वह एक अच्छी बात है, जबकि मैं मुश्किल से सोने के लिए पर्याप्त समय की तरह, मैं भी महसूस करते हैं. कभी कभी, मैं पूरी दुनिया में सबसे व्यस्त व्यक्ति की तरह लग रहा है. फिर भी, मैं हर कोई व्यस्त होने में लपेटा जाता है कि लग रहा है. कभी कभी, मुझे लगता है मैं बस ठहराव प्रेस की जरूरत है कि लग रहा है. मैं नीचे बैठे और जीवन का आनंद ले, परिवार और दोस्तों के साथ उस समय बिताने को रोकने और महसूस करने की जरूरत सबसे महत्वपूर्ण क्या है.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
英語 → ヒンディー語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,317円
翻訳時間
約20時間
フリーランサー
amalyahya amalyahya
Starter
I'm amal i'm in 23years i have licence in law from faculty of law in Cairo un...

他の英語からヒンディー語への公開翻訳

If done right, "The Face of Love" could have been an interesting update of the sorts of "women's films" that Joan Crawford made in her later career. But Posin is more interested in summoning blatantly earnest emotions that are clearly beyond the reach of such pedestrian material. It all too easy to view Bening's character as a manipulative monster bent on destroying this innocent man for her ow...
英語 → ヒンディー語
The jazz singer was a vibrant member of the Tokyo scene from the 1960s on. Also known as Thelma Baker Botelho, Dolly Baker began her career in the 1950s as a member of the Baker Sisters, and began making a name for herself on the New York City jazz scene during the 1950s. She moved to Japan in 1961 and sang at the American Club, international embassies, and many jazz clubs around Tokyo. She wa...
英語 → ヒンディー語
Life in a Japanese Family Here’s a story I hear from half a dozen girlfriends. I mean, not that I have half a dozen girlfriends. Maybe they’re just friends of friends. There, that sounds a bit better. Anyway, Mom gets up early, makes breakfast and lunch for the family, then hustles everyone out the door with their lunchboxes. After that, she washes the sheets, scrubs the bathtub, and hangs out...
英語 → ヒンディー語
Thought your kitchen in Tokyo was small? Kirin has redefined the idea of a “miniature kitchen,” with these mini creations 1/48th the scale of real life and a refrigerator tinier than your ten yen coin. In a brilliant effort to promote their new sparkling waters, Kirin created videos and full 3D scenes small enough to fit in a plastic bottle, as part of the “Sekai no Kitchen Kara” (from the wor...
英語 → ヒンディー語

amalyahyaさんの他の公開翻訳

एक व्यक्ति की सलाह के इस आंदोलन को प्रेरित किया.
उन्होंने कहा कि किसी को भी 18 वर्षों में था की तुलना में 45 मिनट में अधिक मुझे सिखाया. उन्होंने कहा कि भले ही एक नौकरी शीर्षक या कैसे किसी कपड़े की मुझे समझाया, हम सभी इंसान हैं. अपने या अपने शीर्षक या उपस्थिति के आधार पर किसी के साथ संलग्न करने के लिए डर किया जा रहा एक अवसर खो दिया है.
और यह सलाह मुझे व्हाइट हाउस तक पहुंचने में मदद की, बस के रूप में यह आज ग्रह पृथ्वी पर गरीबी में रहने वाले तीन अरब लोगों में से एक मुठभेड़ में लागू किया जाना चाहिए.
हम फैसले को निरस्त करने और हम में से ज्यादातर वास्तव में गरीबी के बारे में पता है कि कैसे छोटे से स्वीकार कर सकते हैं, तो हम इस संकट के समाधान में वास्तविक भागीदारों होने की जरूरत निर्णायक सवाल पूछने शुरू कर सकते हैं.
英語 → ヒンディー語