Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。 →お問い合わせフォーム(日本語版)

翻訳依頼文
サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、
日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。

→お問い合わせフォーム(日本語版)
natsuno123
natsuno123 さんによる翻訳
除服务以外的其他咨询、意见、要求等，
请使用日语网站的咨询窗口。

→咨询窗口（日语版）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
12分
フリーランサー
natsuno123 natsuno123
Starter (High)

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

私は日本に住んでいますが中国へ進出したい。 セラー登録するにはどうすればよいでしょうか。 具体的に教えて頂けますでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。 EX） ・中国に法人を設立しないとだめ？ ・個人でも中国の銀行口座を開設さえすればセラー登録及び売り上げを受け取ることはが可能？ ・日本にある中国銀行の東京支店の銀行口座を持っていればセラー登録及び売り上げを受け取ることはできる？
日本語 → 中国語(簡体字)
送金証明書と雇用契約書を送ります。送金したお金の中には貴方の給料と以前立て替えてもらった送料も」含まれています。ご確認ください。 ２の方法について理解しました。 ３、中国の法律により海外における元の取り扱いは厳しいので、結局、元に換算 した金額を出すことは出来ません。ここはとても面倒ですがドルで送って貴方がドルと元を確認する方法しかないようです。 ４、中国銀行で無事に受け取ることができたと聞いてほっとしました。 6月27日の荷物に何か進捗があれば教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
SOLIDEMO official facebook オープン！
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 ※Astalight* Bコース会員限定 ​※予約受付サイトは後日掲載いたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

natsuno123さんの他の公開翻訳

我正在找面向中国人学习商务英语对话的书。
不是日常对话，书上的内容是在商务（工作）中使用的英语。
比如，磋商、电话处理、会议、讨论会发言、写邮件等场合使用的英语。
不需要长篇累牍的英语文章，对话时使用的短篇文章在书里有记载就可以。
想找些畅销有人气的、大众评价不错的书。
如果知道能买到书的网址或是书名，请告诉我网址的URL链接。
日本語 → 中国語(簡体字)
當然了，日本的速食目前是不錯的紀念品。當你來到日本，可以買這些速食作為紀念品。或者可以訂購”福袋“，你可以每個月都能收到這樣的速食食品。

“福袋”是一種訂購服務，商家每個月會發送日本最新的產品給全世界的訂購者。訂購者每個月需要話費28美元，就可以收到訂購的禮盒了，禮盒裡含有各種式樣推薦的日本食品。

軟軟的奶油味的雞蛋湯保持著天然的味道，溫和地融化在體內，不含化學添加。這是種非常美味的湯品，用利尻昆布以及產自淡路島的雞蛋製成。它的包裝方式是小袋包裝，方便攜帶，因此非常適合作為紀念品。
英語 → 中国語(繁体字)
概念：“A place for everyone to be happy （大家能享受快乐的地方）”
展示内容：设置七台联合打印密封机（游玩费用：400日元（含税）～）

『collabo mignon』特设网页：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
日本語 → 中国語(簡体字)
运输过程中受到冲击也不会损坏的严实包装

每次发货前，发送给我商品的视频，在我同意之后发货

特别重要的是，希望能发给我与照片、说明书一致的正货

在品质不好以及不符合的情况下，可免费包邮换货或退款，既然交易了，也许是再正常不过的事，但好几次连这种再正常不过的事都没法确保

一年中要交易上百个

重要的事情再说一遍

一年中要交易上百个
日本語 → 中国語(簡体字)