Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. メッセージありがとう こちらの商品は 国際Eパケットの航空便で送らせていた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] メッセージありがとう こちらの商品は 国際Eパケットの航空便で送らせていただく予定です。 商品については 特典 「オリジナル短編小説」&「設定資料集」はつ...

翻訳依頼文
メッセージありがとう
こちらの商品は
国際Eパケットの航空便で送らせていただく予定です。
商品については
特典 「オリジナル短編小説」&「設定資料集」はついております。
商品については間違って２・出品してしまいました。
１点は削除させていただいたのでよろしくお願いします。
fawntseng
fawntseng さんによる翻訳
Merci pour votre message.
C'est prévu qu'on envoye la marchandise avec E paquet international par avion.
En ce qui concerne l'article, il est muni d'une faveur "nouvelle original" et "documentation fixé".
Par contre, il est arrivé une erreur que cette marchandise est exposée 2 fois.
Puisque on a supprimé le double, vouliez bien verifier s'il vous plait.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
fawntseng fawntseng
Starter (High)
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

[1] いまから帰ります。 [2] いまから向かいます。 [3] 17:00頃に到着します。 [4] 到着予定。 [5] 途中で、TASK1とTASK2を予定しています。 [6] 帰りは、19:00になります。 [7] 到着は、19:00になります。 [8] 時間通りです。 [9] 遅れます。 [10] 少し遅れます。 [11] 早まります。 [12] 少し早まります。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 私たちの取引になにか問題がございましたでしょうか？ 詳しく教えていただけますでしょうか？ 万が一、税関による料金請求が発生しているようでしたら私たちは 税関の料金を返金しますのでご安心ください。 それではお返事お待ちしております。
日本語 → フランス語
素晴らしいコメントをありがとうございます。 自分達でも気づいていなかった、香りや味に気づきました。 山田錦（Yamada-Nishiki)と雄町（Omachi)という、品種の違いも感じて頂けたようでうれしいです。 日本にいらしたときは、いつでも寄ってください。 私もフランスに行ったら連絡します。 早く再開できることを願っています。
日本語 → フランス語
こんにちは、先日は商品の発送をありがとうございました。 追加注文をしたいので、御社のHPから購入手続きを進めてするのですが、 配送先のエラーメッセージがでて決済に進めません。 住所は同じなのですが、何が問題でしょうか? 前回はHPから注文を完了することができました。 問題の解決方法を教えてください。 もし問題が解決できず、WEBから注文できない場合、エクセルやワードで注文票を制作して、メールで送ってもよろしいですか? アドバイスをよろしくお願いいたします。 お返事お待ちしています。
日本語 → フランス語

fawntsengさんの他の公開翻訳

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
日本語 → 中国語(繁体字)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
日本語 → 中国語(繁体字)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
日本語 → フランス語
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
日本語 → フランス語