Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. The first marathon videogame // Runni...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first runn...

翻訳依頼文
The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first running video game for Windows and Mac. Live the life of a professional runner and start a running career. Download and play instantly or buy in DVD. // View Trailer // Buy Now // Home // About // The Game // Trailer // Gameplay // Gallery // Support // FAQs // Contact // Buy now // International Running Stars is a marathon running game for Windows PC and Mac // Privacy Policy
kyobotte
kyobotte さんによる翻訳
A primeiro videogame de maratora // Correr é a nossa vida // "IRS" é o primeiro videogame de corrida esportiva para Windows e Mac. Viva a vida de um corredor profissional e inicie sua carreira como corredor. Baixe e jogue instantaneamente ou compre em DVD. // Ver o trailer // Compre agora // Home // Sobre // O jogo // Trailer // Demonstrativo // Galeria // Suporte // Perguntas frequentes // Contato // Compre agora // "International Running Stars" é um jogo de corrida em maratona para Windows e Mac // Política de privacidade

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
452文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyobotte kyobotte
Starter
Hi,
I'm currently looking for someone to practice Japanese (日本語) with. I spe...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Is Alexander Payne mocking his characters? That question often lingers in viewers' minds after watching a Payne film, and it will surely will arise following his latest, "Nebraska." The movie focuses on the pathetic, quixotic quest of Woody Grant, a senile and alcohol-addled Korean War veteran. Woody is not only foolish enough to believe he's won a million dollars from one of those sweepstakes ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
The localized temperatures and finicky currents that make these odd juxtapositions possible also made diving in the Galapagos a bit tricky. 50 feet below the surface, the water was clear but cold, chilling me even through my thick wetsuit as we swam along the ocean floor. Next to us, a pair of comically mismatched manta rays, one about five times the size of the other, shuffled along the sandy ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Arriving in the small port of Cruz Bay, the relaxed and calm serenity of the island is immediately infectious. There are few cars, few people, and a small community atmosphere where everyone knows each other. Cruise ships can’t dock here, and all visitors reach the island by private boat or ferry. We rented a villa several miles out of Cruz Bay, which turned out to be really wonderful, a s...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
The snow was already starting to fall on our arrival at the Chinzanso Hotel, and we were happy to get in from the cold. We weren’t, however, expecting to walk in on Japan’s former capital. But that was what was waiting for us at a reception hosted by the city of Kyoto last week. The “Kyo no Omotenashi” event was part of the “City of Kyoto: Kyoaruki in Tokyo 2014: Love Kyoto Weeks,” which are o...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

kyobotteさんの他の公開翻訳

Gostando do Solitaire?
Se sim, por favor avalie este jogo na App Store para motivar outros usuários a baixá-lo.
Sim, avalie!
Lembre-me mais tarde
Não perguntar novamente
Pontuação
Novo recorde!
Impasse
Fim de jogo
segundo(s)
minuto(s)
hora(s)
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Eu era o crítico de cinema para os papeis em meu ensino médio e superior, então eu fui para uma faculdade de Direito e fiz outras coisas por vários anos, mesmo continuando a escrever sobre filme de tempos em tempos. Quando primeiramente a internet se tornou disponível, eu fiquei fascinado por isso e participei de quadros de avisos e serviços precursores como The Source antes do World Wide Web. Sendo que para mim era possível criar meu próprio site, eu o fiz em 1995, apenas para eu me ensinar como fazê-lo. Impulsivamente, decidi postar algumas críticas de cinema. Na época, não havia nenhum negócio ou publicação online. Ao passo em que chegaram, eu já possuía um arquivo de críticas e o Yahoo! me pediu para ser seu crítico de cinema.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Um dos prazeres do filme é observar curadores de museu, cada um especializado em determinado século, descreverem com fascínio suas épocas escolhidas. Vê-los lidando e interagindo com suas obras de artes favoritas é também um prazer. Menno Fitski, o curador do museu de arte asiática, é contagiante como um menino, um foguete de entusiasmo, ao descrever com o que se assemelhará sua exposição de esculturas de guerreiros japoneses quando o local for aberto. Não importa que aquele espaço seja, naquele momento, um inundado, obscuro subsolo. "Minha meias estão encharcadas!" diz ele alegremente, andando com dificuldade pela lama.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Nós sabemos que Travers não foi convidada para a estreia. Ela mesma se convidou. Ela não ligou para o filme. Ela foi à Walt mais tarde e disse que tínhamos alguns trabalhos a fazer e ele a disse: "Aquela navio zarpou". Também sabemos que ela chorou durante o filme. Algumas pessoas sabiam que aquelas lágrimas não seriam um produto de seu ódio pelo filme ter sido tão grandioso. E se o motivo por ela ter chorado não fosse pelo filme, afinal. E se fosse o fim de uma experiência catártica? Fazendo as pazes com sua vida como uma menina e seu pai?
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)