Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 調査テーマ 前回の調査では、驚きの通信可能距離69m（理論値超え）を計測し、様々な施策への利用が期待できる結果となりました。 この通信可能距離で、例えば...
翻訳依頼文
これ以下の速度は道路交通の妨げになる恐れがあるため、今回はここまでとします。
調査結果
「アイビーコンは時速30キロで受信が可能（たぶん）」という結果をもって、今回の調査結果としたいと思います。
調査結果
「アイビーコンは時速30キロで受信が可能（たぶん）」という結果をもって、今回の調査結果としたいと思います。
This time I had to finish further searches because velocity lower than this could disrupt the flow of transportation.
Search result:
I conclude the report with the summary that "iBeacon can possibly be detectable at the velocity of 30 kmh or more".
Search result:
I conclude the report with the summary that "iBeacon can possibly be detectable at the velocity of 30 kmh or more".
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1403文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 12,627円
- 翻訳時間
- 26分
フリーランサー
susumu-fukuhara
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
フリーランサー
yosuke-oshida
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...
Conyac翻訳の特徴
