Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご購入ありがとうございます。 3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご購入ありがとうございます。 3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて頂きます。 インボイスの発行もさせて頂きます。

翻訳依頼文
ご購入ありがとうございます。
3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて頂きます。
インボイスの発行もさせて頂きます。
yay-panda
yay-panda さんによる翻訳
Thank you very much for your purchase.
For three lenses, the shipping fee will be $30.
I will enclose an invoice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yay-panda yay-panda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
サイズ表を確認して頂き有難うございます。 XSサイズの発注につきましては、検討をさせて下さい。 XSサイズを発注するかどうか、決定しましたら改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。
日本語 → 英語
4 継続的に、Candyでの売り上げの一部は、 薬物依存症更生施設、その他の依存症更生施設 等に対してのサポート活動を行います。 　 　 Body Modificationの売り上げの一部は、 身体障害を中心としたリハビリ施設、 障害者スポーツ等に対してサポート活動を行います。 　 　 　 Natureに、関しては未定です。 　 　 　 　 (※UNDER SUNが潰れてしまっては、意味が無いので、 次のサポート活動は赤字が収まり出してからの予定です。) 　
日本語 → 英語

yay-pandaさんの他の公開翻訳

After driving two months
日本語 → 英語
Thank you very much for your message.
Regarding the shipped item, it may have been lost or caught at customs.
We will try figuring it out.
If the item will be still not arrived in 10 days, we are going to get a refund.
日本語 → 英語
Thank you very much for your message.
We appreciate your corporation.
We have just refunded the total amount.

It will be shown on your account soon.

I really appreciate your message and accepting our thoughts.

We returned 20 dollars.
日本語 → 英語
I called you earlier, but I could not reach you.

Although I understood that it might be impolite to negotiate price with you, such an amazing master, I tried to do so in the previous message. If I insulted you, I am really sorry for lack of respect. I apologize it.
I believe we had been working very well together till now, and I reglet if this project is disregard like this.
Could you please give me another chance to work with you?
Even if not, could you please e-mail me once more?
I will follow what you say.
日本語 → 英語