conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご購入ありがとうございます。 3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご購入ありがとうございます。 3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて頂きます。 インボイスの発行もさせて頂きます。

翻訳依頼文
ご購入ありがとうございます。
3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて頂きます。
インボイスの発行もさせて頂きます。
yay-panda
yay-panda さんによる翻訳
Thank you very much for your purchase.
For three lenses, the shipping fee will be $30.
I will enclose an invoice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
6分
フリーランサー
yay-panda yay-panda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご請求はウエスタンユニオン経由でお支払い致します。 年末は少し立て込んでいるので、来年1月6日頃に一括の送金になりますがよろしいですか？ 送金後に”MTCN”をお知らせいたします。 尚、急いではおりませんので、荷物の発送は1月末で問題ございません。 ここまで数か月間、快く対応して頂いたあなたに感謝いたします。 信用のおけるパートナーとして、友人として、これからもよろしくお願い致します。 Xmasと年末は家族で温泉にでも行こうと思います。 あなたも体に気を付けて良い年越しをお過ごしください。
日本語 → 英語
英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
国際送金をするために私の銀行口座の制限を解除するのに3~4日程度時間がかかりそうです｡ 今週中にはお手続きができると思います｡決済が遅れていしまい誠に申し訳ございません｡ 準備が整いましたらまたお知らせ致します｡
日本語 → 英語
　②看護師が床に落ちた毛根を消毒しないまま、植え付けられて不安を感じた。本来は感染症を防ぐため、消毒してから植えるべき。 　上記①と②については、医師に限らず日本の医療従事者が患者の場合は全員が同様の不安を感じるはずです。 ■看護師の処置に対する疑問 　③全ての処置を終えた後で、看護師に移植部位を指で圧迫止血された結果、血が乾いた後で毛根が浮き上がり脱落することがあった。移植部は静脈出血であり、放っておいても止血できるため、毛根の脱落のリスクを冒してまで術後に圧迫止血したことが疑問
日本語 → 英語

yay-pandaさんの他の公開翻訳

After driving two months
日本語 → 英語
Thank you very much for your message.
Regarding the shipped item, it may have been lost or caught at customs.
We will try figuring it out.
If the item will be still not arrived in 10 days, we are going to get a refund.
日本語 → 英語
Thank you very much for your message.
We appreciate your corporation.
We have just refunded the total amount.

It will be shown on your account soon.

I really appreciate your message and accepting our thoughts.

We returned 20 dollars.
日本語 → 英語
I called you earlier, but I could not reach you.

Although I understood that it might be impolite to negotiate price with you, such an amazing master, I tried to do so in the previous message. If I insulted you, I am really sorry for lack of respect. I apologize it.
I believe we had been working very well together till now, and I reglet if this project is disregard like this.
Could you please give me another chance to work with you?
Even if not, could you please e-mail me once more?
I will follow what you say.
日本語 → 英語